Zé João

Zé João

Zé João

Bien borracho, don João da SilvaDevidamente alcoolizado, seu João da Silva
Salió deambulando por la calle en busca de consueloSaiu perambulando a rua por consolo
Un pie en el asfalto, el otro en un zapatoUm pé de asfalto, um outro de sapato
Pantalón y camisa rasgados oliendo a monteCalça e camisa rasgada cheirando a bicho do mato

Zé João no tiene edadZé João não tem idade
Zé João no tiene pasadoZé João não tem passado
Zé João no envejeceZé João não envelhece
Ojalá fuera como tú, JoãoQuem dera se eu fosse tu João

Lleva consigo un cuchillo, un puñado de alambre opacoLeva consigo uma faca, um punhado de arame opaco
Cachaça y tela aterciopelada para vender artesaníasPinga e pano aveludado pra vender artesanato
Es un hombre sencillo, vive sin preocupacionesEle é um cabra singelo, vive simples sem agonia
Zé João no le debe nada a las Casas BahíaZé João não deve nada, nas casas Bahia

Zé João es un artistaZé João é um Artista
Zé João no se afeitaZé João Não faz a barba
Zé João no tiene jefeZé João Não tem patrão
Ojalá fuera como tú, JoãoQuem dera se Eu fosse tu João

De ciudad en ciudad, de estado en estadoDe Cidade em cidade, de Estado em Estado
De cachaça en cachaça, Zé João fue condenadoDe cachaça em cachaça, Zé João foi condenado
A vivir la vida viajando, sonriendo ebrioA viver a vida viajando sorrindo embriagado
Llevando consigo su cuchillo, cachaça y tela aterciopeladaLevando a sua faca, pinga e pano aveludado

A Zé João le gusta reírZé João gosta de rir
Zé João es bailarínZé João é dançador
Zé João duerme en el pastoZé João dorme na grama
Ojalá fuera como tú, JoãoQuem dera se Eu fosse tu João

Con una gran necesidadCom extrema necessitância
De conocer la exuberancia del sol naciendo en las carreterasDe conhecer a exuberância do sol nascendo nas BR
Zé João mata la vida típica de la ciudad sonriendoZé João mata a vida típica da cidade sorrindo
Para poder vivir la vida libre en libertadPra poder viver a vida livre em liberdade