Jandira

Jandira

Jandira

En la esquina del bar detrás de la plazaNa esquina do boteco atrás da praça
Ordena gritos, alboroto y algarabíaComanda boca, berro e arruaça
Jandira, la jefa del lugarJandira, a patroa do pedaço

Bebe con Exu tiririBebe com Exu tiriri
Le pide a Señor MarabôPõe pra Sêo Marabô
Haga frío o calorFaça frío ou calor
Ella se impone en la favelaEla bota banca na favela

¿Dónde está? ¡Aquí!Cadê? Tá aquí!
¿Quién quiereQuem vai querer
Armar un lío en su casa?Fazer banzé na casa dela?

Y caerá, sin chismesE vai cair, sem ti-ti-ti
Aquel que quiera hacerse el listoAquele que quiser tirar
De malandro en el lugarOnda de malandro no lugar

Jandira dio comida y educaciónJandira deu comida e fez escola
Apoyó a los chicos del barrioDeu bola pros moleques da quebrada
Sin prometer nada ni pedir votosE nada prometeu nem pediu voto
Y es por eso que hay tanta gente sin nadaE é por isso que tem tanta gente sem ter
Viendo la vida cambiarVendo a vida mudar
Mientras afuera es pura violenciaSendo que lá fora é só porrada
Viene la ley tras el reyLá vem a lei atrás do rei
Así los perros ladranAssim a chama a cachorrada

¿Eres travesti? ¡Fuera de aquí!É travesti? Vaza daqui!
La milicia gobernaráMilícia é quem vai governar
Abran fosas que ella pasaráAbram valas que ela vai passar
¡Vete chico! ¡Fuera de aquí!Passa guri! Fora daqui!
Ahora tendrán que pagarAgora vão ter que pagar
Abran fosas que ella pasaráAbram valas que ela vai passar
La jefa ya no mandará másA patroa não vai mais mandar
Los corruptos serán los que se beneficienOs escroques é quem vão lucrar
Abran fosas que ellos pasaránAbram valas que eles vão passar