De Braços Abertos, de Janeiro a Janeiro, Sorrio, Sou Rio, Sou Estácio de Sá!

Con los brazos abiertos, de enero a enero, Sonrío, Soy Río, Soy Estácio de Sá!

De Braços Abertos, de Janeiro a Janeiro, Sorrio, Sou Rio, Sou Estácio de Sá!

Deja que hablen, aquí es EstácioDeixa falar, aqui é estácio
En perfecta armonía,Bem no compasso,
La cuna del samba soy yoO berço do samba eu sou
Felicitaciones, mi Río sigue hermosoParabéns meu rio continua lindo
Sigue siendo mi amorContinua sendo meu amor

Sé que tú me conocesEu sei que você me conhece
Mi nombre es Estácio de SáMeu nome é estácio de sá
Reconquisté con orgullo esta tierraReconquistei com orgulho esse chão
Mucho más que inspiraciónMuito mais que inspiração
Elegí que fuera mi lugarEscolhi pra ser meu lugar

El atardecer más doradoO pôr do sol mais dourado
Se acuesta sobre la GuanabaraDeita-se na guanabara
Duerme entre el mar y la montañaDorme entre o mar e a montanha
En los brazos del CreadorNos braços do criador
Que bendice a todos con nuestra formaQue abençoa a todos com o nosso jeito
De ser carioca, alegre, fiesteroDe ser carioca, alegre, festeiro
Llevando al Río por siempre en el corazónLevando o rio pra sempre no peito

Cuando la paloma anunció,Quando a pomba anunciou,
La fiesta comenzóA festa começou
Llueven confetis por la ciudadChovem confetes pela cidade
En la fe del negro,Na fé do negro,
¡Oh pueblo tamborilero!Ê povo batuqueiro
Aquí resuena el grito de libertadEcoa aqui o grito de liberdade

En Río, la poesía y las guitarrasNo rio, a poesia e os violões
Pasean en las canciones y el samba hizo escuelaPasseam nas canções e o samba fez escola
La emoción de un gol se esparce en el aireA emoção de um gol se espalha no ar
Aros del deporte se entrelazanAros do esporte se entrelaçam
Y el mar de esperanza encuentra a YemanjáE o mar de esperança encontra iemanjá

Si quieres matarme de amor, que sea aquíSe você quer matar-me de amor que seja aqui
Mira mi gente llegandoOlha meu povo chegando
Medalla de oro en la SapucaíMedalha de ouro na sapucaí
Para cantar, y cantar, y cantarPra cantar, e cantar, e cantar
Ya no puedo contenerme másNão dá mais pra segurar
La nostalgia apretó y ahora voy a regresarA saudade apertou e agora vou voltar