Salve As Mães do Samba

Salve a las Madres del Samba

Salve As Mães do Samba

Madre bahiana, êêêMãe baiana, êêê
Ven a girarVem girar
Madre bahiana, êêêMãe baiana, êêê
SaraváSaravá

Niña iluminada de OrumMenina iluminada de Orum
Trae en las bendiciones de OxaláTraz nas bençãos de Oxalá
Bahianidad axé, la luz del serBaianidade axé, a luz do ser
MujerMulher
Hizo de Río su GatoisFez do Rio o seu Gatois
Venció a las senzalas y grilletesVenceu as senzalas e grilhões
Levantó las Banderas de las NacionesErgueu as Bandeiras das Nações
Y en el xirê de los ritualesE no xirê dos rituais
Surge la Madre de los CarnavalesSurge a Mãe dos Carnavais

Mi batuque viene de Angola, AxéMeu batuque vem de Angola, Axé
Mi casa es Quilombola, Arruda y GuinéMinha casa é Quilombola, Arruda e Guiné
Si la patrulla molesta, deja hablarSe a patrulha perturbar, deixa falar
Nadie detiene a quien lleva patuáNinguém segura quem carrega patuá

En el encanto de la falda de encajeNo encanto da saia rendada
Manos de cura y condimentoMãos de cura e tempero
Patrimonio popularPatrimônio popular
Paño de costa, turbante y tableroPano da costa, turbante e tabuleiro
Balangandãs para que mamá se adorneBalangandãs pra mainha se enfeitar
Es tradición, la avenida se convierte en patio para la fiesta de las YabásÉ tradição, avenida virar terreiro pra festa das Yabás
Gira oyá que el mundo giraRoda oyá que o mundo gira
Gira oyá ven a iluminarRoda oyá vem clarear
Ve mi cóndor, en un canto de feVai meu condor, num canto d’fé
¡Guiarnos!Nos guiar!