São João, São Luís, Maranhão! Acende a Fogueira do Meu Coração

¡São João, São Luís, Maranhão! Enciende la Hoguera de Mi Corazón

São João, São Luís, Maranhão! Acende a Fogueira do Meu Coração

Estácio de Sá enciende la hogueraEstácio de Sá acende a fogueira
Viva São Luiz, viva São JoãoViva São Luiz, viva São João
Cuna del Samba va a bailar cuadrillaBerço do Samba vai dançar quadrilha
En las encantadoras tierras de MaranhãoNas encantarias lá do Maranhão

En el cielo adornado de estrellasNo céu enfeitado de estrelas
Luiz y João charlanLuiz e João a prosear
En la gracia de los ángeles divinosNa graça dos anjos divinos
Las campanas repican para bendecirBadalam os sinos para abençoar
Iluminados sean, acordes de la liraIluminados sejam, acordes da lira
Matracas y pandeiros anuncianMatracas e pandeiros anunciam
Viene el patrón y el festejanteTá vindo ai o padroeiro e o festeiro
Traen santos y peregrinosTrazendo santos e romeiros
Para que la fiesta comiencePra festança começar
Fuegos artificiales y banderitasFoguetório e bandeirinhas
Nace un nuevo día en la cultura popularNasce um novo dia na cultura popular

Quien me bautizó, fue rey de una naciónQuem me batizou, já foi rei de uma nação
Quien me bendijo, profetizó en el sertónQuem me abençoou, profetizou lá no sertão
Si no conoces, has escuchado hablarSe não conhece já ouviu falar
Soy bumba meu boi, soy cacuriaSou bumba meu boi, sou cacuria

NoresteNordeste
Mi São Luís es poesíaMeu São Luís é poesia
En los Lençóis de la alegríaNos Lençóis da alegria
Canta y baila la multitudCanta e dança a multidão
Con faldas de chitaDe saia rodada de chita
Tambor de Crioula, sigue la tradiciónTambor de Crioula, segue a tradição
Me adorno con cintas en esta fiestaMe enfeito de fitas nesse arraiá
Para ver a la gente girarPra ver esse povo girar
Tira del fuelle acordeonistaPuxa o fole sanfoneiro
Trae a esta gente de la fiesta para probarTrás essa gente da folia pra provar
Que las delicias de esta tierra no tienen finQue as delícias dessa terra não tem fim
Solo sé que fue asíSó sei que foi assim