Meu Nome É Favela

Mi nombre es Favela

Meu Nome É Favela

Siempre he sido asíSempre fui assim mesmo
Firmeza total y pureza en el corazónFirmeza total e pureza no coração
Siempre he sido asíSempre fui assim mesmo
Socio fiel que no deja en la manoParceiro fiel que nao deixa na mão
Es mi forma de serÉ o meu jeito de ser
Habla con el general, y vete a cualquier parteFalar com a geral, e ir a qualquer lugar
Es tan normal verme bebiendo cerveza y usando mis chanclas en el barÉ tão normal de me ver, tomando cerveja e calçando o chinelo no bar

No puedes evitarloNao da pra evitar
Charla informal cuando salgo a comprar panBate-papo informal quando saio pra comprar um pão
Hablar sobre el fútbol y lo que está pasando de nuevo en la televisiónFala de futebol e do que ta rolando de novo, na televisão
Nacido en los suburbios, con gran orgulloSuburbano nato, com muito orgulho
Muestro en una sonrisa, nuestro clima suburbanoMostro num sorriso, nosso clima de subúrbio

Me gusta freírEu gosto de fritar,
Para jugar un sol de domingo desnudoDe jogar uma pelada domingo de sol
Y tener una barbacoaE fazer churrasquinho
Con la línea estirada en el poste, pasando cerolCom a linha esticada no poste, passando cerol
Canta alta fiestaCanta partido alto,
En la colina, en el asfaltoNo morro, no asfalto
Sin discriminaciónSem discriminação

Mi nombre es barrio de tuguriosMeu nome é favela,
Es la gente, el gueto, mi raízÉ do povo, do gueto, a minha raiz
callejones y callejonesBecos e vielas
Encanto y canto una historia felizEu encanto e canto uma historia feliz
De humildad, verdadero, simple, gente de primera claseDe humildade, verdadeira, gente simples, de primeira
¡Sálvala, mi nombre es barrio de tugurios! (2x)Salve ela, meu nome é favela ! (2x)