Polícia e Bandido

Politie en Crimineel

Polícia e Bandido

Dat is het D2, het moment is chaosÉ isso aí D2, o momento é de caos
De bevolking is boos, heel boosA população tá bolada, muito bolada

Ik ben ook boos maatEu também tô bolado parceiro

In een stad heel ver wegNuma cidade muito longe
Heel ver hier vandaanMuito longe daqui
Die problemen heeft die lijkenQue tem problemas que parecem
Op de problemen hierOs problemas daqui
Die krottenwijken heeft die lijkenQue tem favelas que parecem
Op de krottenwijken hierAs favelas daqui

Er zijn slechte mannenExistem homens maus
Zonder ziel en zonder hartSem alma e sem coração
Er zijn mannen van de wetExistem homens da lei
Met vastberadenheidCom determinação
Maar het moment is chaosMas o momento é de caos
Omdat de bevolkingPorque a população
In het sinistere spelNa brincadeira sinistra
Van politie en diefDe polícia e ladrão
Niet precies weet wie isNão sabe ao certo quem é
Wie is held of schurkQuem é herói ou vilão
Niet precies weet wie gaatNão sabe ao certo quem vai
Wie komt tegen de stroom inQuem vem na contramão
Ja, niet precies weet wie isÉ, não sabe ao certo quem é
Wie is held of schurkQuem é herói ou vilão
Niet precies weet wie gaatNão sabe ao certo quem vai
Wie komt tegen de stroom inQuem vem na contramão

Want er is een slechte manPorque tem homem mau
Die een goede man wordtQue vira homem bom
Want er is een slechte manPorque tem homem mau
Die een goede man wordtQue vira homem bom
Als hij de medicijnen betaaltQuando ele banca o remédio
Als hij de bonen kooptQuando ele compra o feijão
Als hij geeft wat hij heeftQuando ele tira pra dá
Als hij bescherming biedtQuando ele dá proteção

Want er is een man van de wetPorque tem homem da lei
Die een slechte man wordtQue vira homem mau
Want er is een man van de wetPorque tem homem da lei
Die een slechte man wordtQue vira homem mau
Als hij komt om te schietenQuando ele vem pra atirar
Als hij het verknaltQuando ele caga no pau
Als hij komt om te reddenQuando ele vem pra salvar
En iedereen afmaaktE sai matando geral

Ja maatÉ parceiro
En daar wordt het heetE aí é que a chapa esquenta
Het is op dat moment dat we zien wie trouw isÉ nessa hora que a gente vê quem é fiel
Maar zowel daar als hierMas tanto lá como cá
Dief die dief steeltLadrão que rouba ladrão
Er is geen afspraak, het is vragen om terrorNão tem acerto, é pedir terror
Er is geen genadeNão tem perdão
Wie veel praat is X-9Quem fala muito é X-9
En daarvan hebben we er genoegE desses a gente tem de montão
Maar het X van het probleemMais o X do problema
Zit in de corruptieTá na corrupção
Op een dag, het beest greepUm dia, o bicho pegou
De klap kwamO coro comeu
Politie en crimineel stonden tegenover elkaarPolícia e bandido bateram de frente
En dan mijn maatE aí meu compadre
Dan weet je hetAí tu sabe
Dat was heet, heetAí foi chapa quente, chapa quente

Ze stonden tegenover elkaarBateu de frente
Een crimineel en eenUm bandido e um
Onderluitenant van het bataljonSub-tenente lá do batalhão
Het was schieten van daar en van hierFoi tiro de lá e de cá
Verdwaalde kogels in de luchtBalas perdidas no ar
Totdat de stilte schreeuwdeAté que o silêncio gritou
Twee lichamen op de grond, wat pechDois corpos no chão, que azar
Gewond in dezelfde ambulanceFeridos na mesma ambulância
Een pijn om te dodenUma dor de matar
Zelfs op afstandMesmo mantendo a distância
Was het niet te zwijgenNão deu pra calar

Politie en crimineel wisselden steken uitPolícia e bandido trocaram farpas
Steken die leken op kogelsFarpas que pareciam balas
En de crimineel zeiE o bandido falou
Je hebt zoveel van mijn geld genomenVocê levou tanto dinheiro meu
Nu wil je me opsluitenAgora vem querendo me prender
En ik waarschuwde je, je verstopte je nietE eu te avisei você não se escondeu
Het eindigde zoals het eindigdeDeu no que deu
En we zijn hierE a gente tá aqui
Aan het bidden tot God dat het lichaam het volhoudtPedindo a Deus pro corpo resistir
Zou hij willen luisteren?Será que ele tá a fim de ouvir?
Je hebt zoveel bazooka'sVocê tem tanta bazuca
Pistolen, geweren en granatenPistola, fuzil e granada
Zeg me waarvoor jeMe diz pra que tu
Zoveel munitie hebt?Tem tanta munição?

Want naast jullieÉ que além de vocês
Moeten we ook nogNós ainda enfrenta
Een andere bende, een andere fractieUm outro comando, outra facção
Die alleen maar bloeddorstige Duitsers heeftQue só tem alemão sanguinário
Een stelletje sukkelsUm bando de otário
Die zich groot houden, willen heersenMarrento, querendo mandar
Daarom ben ik zo boosPor isso que eu tô bolado assim
Ik ben ook boos jaEu também tô bolado sim
Het rechtssysteem is helemaal omgekochtÉ que o judiciário tá todo comprado
En de wetgevende macht is gefinancierdE o legislativo tá financiado
En de arme arbeiderE o pobre operário
Die zijn stem in de vuilnis gooitQue joga seu voto no lixo
Weet niet of uit woedeNão sei se por raiva
Of gewoon uit eigenwijsheidOu só por capricho
Geeft de schuld van allesColoca a culpa de tudo
Aan de mannen van de politieautoNos homens do camburão
Ze geven de schuld van allesEles colocam a culpa de tudo
Aan de bevolkingNa população

(En de crimineel)(E o bandido)
En als ik doodga komt er een ander in mijn plaatsE se eu morrer vem outro em meu lugar
(Politie)(Polícia)
En als ik doodga worden ze me onderscheidenE se eu morrer vão me condecorar
En als ik doodga, zullen ze dan huilen?E se eu morrer será que vão chorar?
En als ik doodga, zullen ze dan herinneren?E se eu morrer será que vão lembrar?
En als ik doodga (was het)E se eu morrer (já era)
En als ik doodgaE se eu morrer
En als ik doodga (was het!)E se eu morrer (foi!)
En als ik doodgaE se eu morrer

Klaar met onderdrukt te wordenChega de ser subjugado
Afgetrokken, een sub-crimineel van eenSubtraído, um sub-bandido de um
Sub-plek, onderluitenant van eenSub-lugar, subtenente de um
Sub-land, een sub-ongelukkigSub-país, um sub-infeliz
SubongelukkigSubinfeliz

Onderdrukt, AfgetrokkenSubjugado, Subtraído
Een sub-crimineel van een sub-plekUm sub-bandido de um sub-lugar
Onderluitenant van een sub-landSubtenente de um sub-país
Een subongelukkigUm subinfeliz

Maar dit verhaalMas essa história
Herhaal ik weerEu volto a repetir

Het gebeurde in een stadAconteceu numa cidade
Heel ver hier vandaanMuito longe daqui
In een stad heel ver wegNuma cidade muito longe
Heel ver hier vandaanMuito longe daqui
Die krottenwijken heeft die lijkenQue tem favelas que parecem
Op de krottenwijken hierAs favelas daqui
En die problemen heeft die lijkenE tem problemas que parecem
Op de problemen hierOs problemas daqui
HierDaqui
HierDaqui
HierDaqui

Dat is het SapucahyÉ isso aí Sapucahy
Politie of crimineel?Polícia ou bandido?
Wie zal het weten?Vai saber né