Polícia e Bandido

Police et Bandit

Polícia e Bandido

C'est ça D2, le moment est au chaosÉ isso aí D2, o momento é de caos
La population est en colère, vraiment en colèreA população tá bolada, muito bolada

Moi aussi je suis en colère, mon poteEu também tô bolado parceiro

Dans une ville très loinNuma cidade muito longe
Très loin d'iciMuito longe daqui
Qui a des problèmes qui ressemblentQue tem problemas que parecem
À ceux d'iciOs problemas daqui
Qui a des favelas qui ressemblentQue tem favelas que parecem
À celles d'iciAs favelas daqui

Il y a des hommes mauvaisExistem homens maus
Sans âme et sans cœurSem alma e sem coração
Il y a des hommes de loiExistem homens da lei
Avec déterminationCom determinação
Mais le moment est au chaosMas o momento é de caos
Parce que la populationPorque a população
Dans ce jeu sinistreNa brincadeira sinistra
De police et de voleurDe polícia e ladrão
Ne sait pas vraiment qui estNão sabe ao certo quem é
Qui est héros ou vilainQuem é herói ou vilão
Ne sait pas vraiment qui vaNão sabe ao certo quem vai
Qui vient à contresensQuem vem na contramão
Ouais, ne sait pas vraiment qui estÉ, não sabe ao certo quem é
Qui est héros ou vilainQuem é herói ou vilão
Ne sait pas vraiment qui vaNão sabe ao certo quem vai
Qui vient à contresensQuem vem na contramão

Parce qu'il y a des hommes mauvaisPorque tem homem mau
Qui deviennent des hommes bonsQue vira homem bom
Parce qu'il y a des hommes mauvaisPorque tem homem mau
Qui deviennent des hommes bonsQue vira homem bom
Quand il paie le médicamentQuando ele banca o remédio
Quand il achète des haricotsQuando ele compra o feijão
Quand il donne de l'argentQuando ele tira pra dá
Quand il offre protectionQuando ele dá proteção

Parce qu'il y a des hommes de loiPorque tem homem da lei
Qui deviennent des hommes mauvaisQue vira homem mau
Parce qu'il y a des hommes de loiPorque tem homem da lei
Qui deviennent des hommes mauvaisQue vira homem mau
Quand il vient pour tirerQuando ele vem pra atirar
Quand il fout tout en l'airQuando ele caga no pau
Quand il vient pour sauverQuando ele vem pra salvar
Et finit par tuer tout le mondeE sai matando geral

C'est mon poteÉ parceiro
Et là, ça chauffeE aí é que a chapa esquenta
C'est à ce moment-là qu'on voit qui est fidèleÉ nessa hora que a gente vê quem é fiel
Mais là-bas comme iciMas tanto lá como cá
Voleur qui vole voleurLadrão que rouba ladrão
Pas d'accord, c'est demander la terreurNão tem acerto, é pedir terror
Pas de pardonNão tem perdão
Celui qui parle trop est un X-9Quem fala muito é X-9
Et ceux-là, on en a des tasE desses a gente tem de montão
Mais le X du problèmeMais o X do problema
C'est la corruptionTá na corrupção
Un jour, ça a chaufféUm dia, o bicho pegou
Ça a mal tournéO coro comeu
Police et bandit se sont affrontésPolícia e bandido bateram de frente
Et là, mon compadreE aí meu compadre
Là tu saisAí tu sabe
C'était chaud, vraiment chaudAí foi chapa quente, chapa quente

Ils se sont affrontésBateu de frente
Un bandit et unUm bandido e um
Sous-lieutenant du bataillonSub-tenente lá do batalhão
Ça a tiré de là et de làFoi tiro de lá e de cá
Des balles perdues dans l'airBalas perdidas no ar
Jusqu'à ce que le silence crieAté que o silêncio gritou
Deux corps au sol, quel malheurDois corpos no chão, que azar
Blessés dans la même ambulanceFeridos na mesma ambulância
Une douleur à en mourirUma dor de matar
Même en gardant ses distancesMesmo mantendo a distância
On n'a pas pu se taireNão deu pra calar

Police et bandit ont échangé des piquesPolícia e bandido trocaram farpas
Des piques qui ressemblaient à des ballesFarpas que pareciam balas
Et le bandit a ditE o bandido falou
Tu as pris tant de mon argentVocê levou tanto dinheiro meu
Maintenant tu viens vouloir m'arrêterAgora vem querendo me prender
Et je t'avais prévenu, tu ne t'es pas cachéE eu te avisei você não se escondeu
Ça a donné ce que ça a donnéDeu no que deu
Et on est làE a gente tá aqui
Demandant à Dieu que le corps tiennePedindo a Deus pro corpo resistir
Est-ce qu'il a envie d'écouter ?Será que ele tá a fim de ouvir?
Tu as tant de bazookasVocê tem tanta bazuca
Pistolets, fusils et grenadesPistola, fuzil e granada
Dis-moi pourquoi tuMe diz pra que tu
As tant de munitions ?Tem tanta munição?

C'est qu'en plus de vousÉ que além de vocês
On doit encore faire faceNós ainda enfrenta
À un autre commandement, une autre factionUm outro comando, outra facção
Qui n'a que des Allemands sanguinairesQue só tem alemão sanguinário
Une bande d'idiotsUm bando de otário
Arrogants, voulant commanderMarrento, querendo mandar
C'est pour ça que je suis en colère comme çaPor isso que eu tô bolado assim
Moi aussi je suis en colère, ouaisEu também tô bolado sim
C'est que le judiciaire est tout achetéÉ que o judiciário tá todo comprado
Et le législatif est financéE o legislativo tá financiado
Et le pauvre ouvrierE o pobre operário
Qui jette son vote à la poubelleQue joga seu voto no lixo
Je ne sais pas si par colèreNão sei se por raiva
Ou juste par capriceOu só por capricho
Il met la faute sur toutColoca a culpa de tudo
Sur les hommes du fourgonNos homens do camburão
Ils mettent la faute sur toutEles colocam a culpa de tudo
Sur la populationNa população

(Et le bandit)(E o bandido)
Et si je meurs, un autre viendra à ma placeE se eu morrer vem outro em meu lugar
(Police)(Polícia)
Et si je meurs, on va me décorerE se eu morrer vão me condecorar
Et si je meurs, est-ce qu'on va pleurer ?E se eu morrer será que vão chorar?
Et si je meurs, est-ce qu'on va se souvenir ?E se eu morrer será que vão lembrar?
Et si je meurs (c'est fini)E se eu morrer (já era)
Et si je meursE se eu morrer
Et si je meurs (c'est fait !)E se eu morrer (foi!)
Et si je meursE se eu morrer

Fini d'être soumisChega de ser subjugado
Soustrait, un sous-bandit d'unSubtraído, um sub-bandido de um
Sous-endroit, sous-lieutenant d'unSub-lugar, subtenente de um
Sous-pays, un sous-malheureuxSub-país, um sub-infeliz
Sous-malheureuxSubinfeliz

Soumis, SoustraitSubjugado, Subtraído
Un sous-bandit d'un sous-endroitUm sub-bandido de um sub-lugar
Sous-lieutenant d'un sous-paysSubtenente de um sub-país
Un sous-malheureuxUm subinfeliz

Mais cette histoireMas essa história
Je vais la répéterEu volto a repetir

Ça s'est passé dans une villeAconteceu numa cidade
Très loin d'iciMuito longe daqui
Dans une ville très loinNuma cidade muito longe
Très loin d'iciMuito longe daqui
Qui a des favelas qui ressemblentQue tem favelas que parecem
À celles d'iciAs favelas daqui
Et a des problèmes qui ressemblentE tem problemas que parecem
À ceux d'iciOs problemas daqui
D'iciDaqui
D'iciDaqui
D'iciDaqui

C'est ça SapucahyÉ isso aí Sapucahy
Police ou bandit ?Polícia ou bandido?
Qui sait, hein ?Vai saber né