Numa Cidade Muito Longe Daqui (ft. Marcelo D2)

En una ciudad lejos de aquí (ft. Marcelo D2)

Numa Cidade Muito Longe Daqui (ft. Marcelo D2)

Eso es, D2... el momento es caosÉ isso aí D2...o momento é de caos
La población es muchoA população tá bolada.. muito bolada

Yo también estoy un poco caliente, compañeroEu também tô bolado parceiro...

En una ciudad lejaNuma cidade muito longe,
Lejos de aquíMuito longe daqui
¿Quién tiene problemas que parecenQue tem problemas que parecem
Los problemas aquíOs problemas daqui
Que hay barrios marginales que parecenQue tem favelas que parecem
Los barrios pobres aquíAs favelas daqui

Hay hombres malosExistem homens maus
Sin alma y sin corazónSem alma e sem coração
Hay hombres de la leyExistem homens da lei
Con determinaciónCom determinação
Pero el momento es caosMas o momento é de caos
Porque la poblaciónPorque a população
En la broma siniestraNa brincadeira sinistra
De policía y ladrónDe polícia e ladrão
No sabes con certeza quién eresNão sabe ao certo quem é
¿Quién es un héroe o un villanoQuem é herói ou vilão
No sabes con certeza quién va a irNão sabe ao certo quem vai
¿Quién viene por el camino equivocado?Quem vem na contramão
Sí, no sabes con certeza quién esÉ, não sabe ao certo quem é
¿Quién es un héroe o un villanoQuem é herói ou vilão
No sabes con certeza quién va a irNão sabe ao certo quem vai
¿Quién viene por el camino equivocado?Quem vem na contramão

Porque hay un hombre maloPorque tem homem mau
Que se convierte en un buen hombreQue vira homem bom
Porque hay un hombre maloPorque tem homem mau
Que se convierte en un buen hombreQue vira homem bom
Cuando compra la medicinaQuando ele compra o remédio
Cuando toca el frijolQuando ele banca o feijão
Cuando se lo quitaQuando ele tira pra dá
Cuando él da protecciónQuando ele dá proteção

Porque hay un hombre de la leyPorque tem homem da lei
Que se convierte en un hombre malvadoQue vira homem mal
Porque hay un hombre de la leyPorque tem homem da lei
Que se convierte en un hombre malvadoQue vira homem mal
Cuando él viene a dispararQuando ele vem pra atirar
Cuando caga en el paloQuando ele caga no pau
Cuando él viene a salvarQuando ele vem pra salvar
Y él sale matando al generalE sai matando geral

Es un socioÉ parceiro
Y ahí es donde la placa se calientaE aí é que a chapa esquenta
Ahí es cuando vemos quién es fielÉ nessa hora que a gente vê quem é fiel
Pero tanto allí como aquíMas tanto lá como cá
Ladrón que roba ladrónLadrão que rouba ladrão
No hay ninguna petición correcta, terror, terrorNão tem acerto pedido, terror, terror
El terror no tiene perdónTerror não tem perdão
El que habla mucho es X-9Quem fala muito é X-9
Y de estos tenemos un montón deE desses a gente tem de montão
Además de la X del problemaMais o X do problema
Está en corrupciónTá na corrupção
Un día, el bicho se encontróUm dia, o bicho pegou
El coro comióO coro comeu
La policía y el matón golpearon la cabezaPolícia e bandido bateram de frente,
¿Qué pasa, mi cumpadre?E aí meu cumpadre
Entonces sabesAí tu sabe
Eso era un plato caliente, un plato calienteAí foi chapa quente, chapa quente...

Golpear de frenteBateu de frente
Un bandido y unUm bandido e um
Segundo teniente del batallónSub-tenente lá do batalhão
Fue filmado desde allí y desde aquíFoi tiro de lá e de cá
Balas perdidas en el aireBalas perdidas no ar
Hasta que el silencio gritóAté que o silêncio gritou
Dos cuerpos en el suelo, mala suerteDois corpos no chão, que azar
Herido en la misma ambulanciaFeridos na mesma ambulância
Un dolor para matarUma dor de matar
Incluso si mantienes tu distanciaMesmo mantendo a distância
No podía callarmeNão deu pra calar

Policía y bandido intercambiaron púasPolícia e bandido trocaram farpas
Púas que parecían balasFarpas que pareciam balas
Y el malo dijoE o bandido falou:
Me quitaste tanto dineroVocê levou tanto dinheiro meu
Ahora has estado queriendo arrestarmeAgora vem querendo me prender
Y te advertí que no te escondisteE eu te avisei você não se escondeu
Resultó serDeu no que deu
Y estamos aquíE a gente tá aqui
Pedir a Dios que el cuerpo se resistaPedindo a Deus pro corpo resistir
Me pregunto si quiere oírloSerá que ele tá afim de ouvir?
Tienes tantas bazookaVocê tem tanta bazuca,
Pistola, rifle y granadaPistola, fuzil e granada
Dime lo que estás haciendoMe diz pra que tu
¿Tienes tanta munición?Tem tanta munição?

¿Es que además de ti?É que além de vocês
Todavía nos enfrentamosNós ainda enfrenta
Otro comando, otra facciónUm outro comando, outra facção
Eso sólo tiene sanguinario alemánQue só tem alemão sanguinário
Un montón de tontosUm bando de otário
Marrento, queriendo enviarMarrento, querendo mandar
Por eso estoy tan preparado asíPor isso que eu tô bolado assim
Sí, yo también estoy un poco calienteEu também tô bolado sim
Es sólo que el poder judicial está todo compradoÉ que o judiciário tá todo comprado
Y la legislatura está financiadaE o legislativo tá financiado
Y el pobre obreroE o pobre operário
que arroja su voto a la basuraque joga seu voto no lixo
No sé si por iraNão sei se por raiva
O solo por caprichoOu só por capricho
Poniendo la culpa a todoColoca a culpa de tudo
En los hombres de la carretaNos homens do camburão
Ellos echan la culpa a todoEles colocam a culpa de tudo
En la poblaciónNa população

Y el bandido{E o bandido...}
Y si muero viene otro en mi lugarE se eu morrer vem outro em meu lugar
Policía{Polícia...}
Y si muero, me adornaránE se eu morrer vão me condecorar
Y si muero, ¿llorarán?E se eu morrer será que vão chorar?
Y si muero, ¿lo recordarán?E se eu morrer será que vão lembrar?
Y si muero... {se ha idoE se eu morrer... {já era}
Y si mueroE se eu morrer
Y si muero... {era!E se eu morrer... {foi!}
Y si mueroE se eu morrer

No más ser sometidoChega de ser subjugado
Sustraído, un sub-bandido de unSubtraído, um sub-bandido de um
Sub-lugar, subteniente de unoSub-lugar, sub tenente de um
Subpaís, un sub-desafortunadoSub-país, um sub-infeliz
desafortunado subsub infeliz..

Lai Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali AliLaiálaiálaiálaiálaiáLaiálaiá

subyugados, sustratadossubjugado, Subtraído,
un sub-bandido de un sub-lugarum sub-bandido de um sub-lugar,
subteniente de un subpaíssub tenente de um sub-país,
Un desafortunado subum sub infeliz..

Pero esta historiaMas essa história
Lo repito otra vezEu volto a repetir

Sucedió en una ciudadAconteceu numa cidade
Lejos de aquíMuito longe daqui
En una ciudad lejaNuma cidade muito longe,
Lejos de aquíMuito longe daqui
Que hay barrios marginales que parecenQue tem favelas que parecem
Los barrios pobres aquíAs favelas daqui
Y hay problemas que parecenE tem problemas que parecem
Los problemas aquíOs problemas daqui
Por lo tantoDaqui
Por lo tantoDaqui
Por lo tantoDaqui

Eso es, SapucahyÉ isso aí Sapucahy..
¿Policía o malo?Polícia ou bandido?
lo sabrás ahora mismovai saber né