Encharcando Campo e Alma

Empapando Campo y Alma

Encharcando Campo e Alma

Leguas adelante voy mirando el hilo de la carreteraLéguas por diante vou mirando o fio da estrada
Con el ganado para invernar en otra estanciaCom a boiada pra noutra estância invernar
Pues la sequía castigó el pastizal y las aguadasPois a estiagem judiou pastiçal e aguadas
¡Hasta la cruzada del arroyo hizo menguar!Inté a cruzada do arroio fez minguar!

Llevo conmigo un pañuelo de añoranzasLevo comigo um pessuelo de saudades
Y la ansiedad de abrazar a los chicosE a ansiedade de abraçar a piazada
(¡Menos mal que allá llovió todo el mes!)(É menos mal que lá choveu o mês inteiro)
¡Y un ovejero para anunciar mi llegada!E um ovelheiro pra anunciar minha chegada!

Una gota de agua se topó con mi sombreroUm pingo d'água se topou com meu chapéu
Bombeo el cielo ya negro arriba para que lluevaBombeio o céu já negro em riba pra chover
Pido al patrón que me regale tal obsequioPeço ao patrão me presentear com tal regalo
¡Que hasta el caballo ya quiere agua para beber!Que inté o cavalo já quer água pra beber!

Despliego el poncho, que en la alforja hizo querenciaDesdobro o poncho, que na mala fez querência
En reverencia a esta bendita lloviznaEm reverência a esta bendita garoa
Que viene a regar el alma empapada de angustiasQue vem regar a alma ensoada de angústias
¡Pero qué bueno que llegó en buen momento!Mas a la pucha que se veio em hora boa!

Lomos mojados van hacia la tranqueraLombos molhados vão no rumo da porteira
Y la prenda coqueta, en la cancela avistéE a prenda faceira, na cancela eu avistei
Cojo una flor de manzanilla en el barrancoColho uma flor de maçanilha no barranco
En el mismo tranco se la entreguéNo mesmo tranco para ela eu entreguei!

El campo empapado azota la sequía lejosO campo encharcado rebenqueia a seca embora
(Dios sabe la hora de alejar el mal y el dolor)(Deus sabe a hora de afastar o mal e a dor)
Tan pronto ahora no habrá polvo en la carreteraTão cedo agora não vai ter poeira na estrada
¡Y otra cabalgata sobre el vado del cruzador!E outra tropeada sobre o vau do cruzador!