Favela

Favela

Favela

Nuestra herencia es negra y amarillaNossa herança é preta e amarela
En la Apoteosis de la favela,Na Apoteose da favela,
Clementiano con un swing irreverenteClementiano com swing irreverente
Hoy hay fiesta en la São ClementeHoje tem festa na São Clemente

¿Quiénes somos? Mestizos del carnavalQuem somos nós? Miscigenados da folia
Rehenes de una ciudad que se limpiaReféns de uma cidade a se limpar
Canudos vive como espejo de un hogarCanudos vive como espelho de um lar
La necesidad en nuestras manosA necessidade em nossas mãos
Arquitectando la uniónArquitetando a união
Hace del compás, un nuevo trazoFaz do compasso, um novo traço
Despierto en el amanecerDesperto no raiar da madrugada
Y sobre rieles, improviso la percusiónE sobre trilhos, improviso a batucada
En la desilusión del día a díaNa desilusão do dia-a-dia
La esperanza se convierte en poesíaA esperança se transforma em poesia

Pueden golpearme, pero no me voyPode me bater, daqui não saio não
Pueden arrestarme, usar la represiónPode me prender, usar a repressão
"Estoy al tanto" de nuestra diferencia"Eu tô ligado" na nossa diferença
La voz del pueblo es más fuerte de lo que piensaA voz do povo é mais forte do que pensa

En este sube y baja de la vidaNessa gangorra da vida
Mucha gente se pierde en la ilusiónTem muita gente se perdendo na ilusão
Promesas falsas y delincuentesFalsa promessa bandida
Que roban sueños por la fuerza de la ambiciónQue rouba sonho pela força da ambição
Pero cuando llegue la nocheMas quando à noite a lua chegar
Reúne a esta gente que vino a bailarReúne essa gente que veio sambar
Estrella de un Silva que surgeEstrela de um Silva a surgir
Diversidad que nos mueve a unirDiversidade que nos move a unir
En una Central de lucha y victoriaNuma Central de luta e vitória
Mezclándose en la nueva historiaSe misturando a nova história
Invito a la ciudad a mi carnavalConvido a cidade pro meu carnaval
Y vivo "un año más Especial"E vivo "mais um ano Especial"