Já que tu não me qures

Puisque tu ne me veux pas

Já que tu não me qures

Depuis qu'on s'est séparésDesde que nos separámos
Et que tu m'as dit au revoirE tu me disses-te adeus
J'arpente les lits, de corps en corps.Tenho andado por aí de corpo em corpo.
Pour oublier que tu ne m'aimes pasP'ra esquecer que não me amas
Et que t'as un autre que moiE tens outro sem ser eu
Ainsi je cache ma douleur, fais semblant.Assim eu vou iludindo o meu desgosto.
Mais je sais que tu voulais pas que je fasse rienMas eu sei que tu não querias que eu fizesse nada
Et tu me juges même maintenant, séparéeE condenas-me mesmo agora, separada
Mais que veux-tu que je fasse, que veux-tu que je fasse.Mas que queres que eu faça, o que queres que eu faça.

Puisque tu ne me veux pasJá que tu não me queres
Puisque tu ne m'aimes pasJá que tu não me amas
Il ne me reste plus qu'à t'oublier, d'un lit à l'autre.Só me resta esquecer-te por aí de cama em cama.
Puisque tu ne me veux pasJá que tu não me queres
Et que pour lui tu perds la têteE por ele andas louca
Il ne me reste plus qu'à t'oublier dans les bras d'une autre.Só me resta esquecer-te nos braços de outra.

Depuis qu'on s'est séparésDesde que nos separámos
Et que tu ne veux plus de moiE não queres nada de mim
Dans les draps des autres, je panse ma blessureE nos outros lençóis que eu seco minha ferida
Cette cicatrice qui s'est ouverteEste golpe que se abriu
Quand tu m'as dit comme ça, "pars, je ne te veux plus dans ma vie"Quando me disses-te assim "vai que eu não te quero mais na minha vida"
Mais je sais que tu voulais pas que je fasse rienMas eu sei que tu não querias que eu fizesse nada
Et tu me juges même maintenant, séparéeE condenas-me mesmo agora, separada
Mais que veux-tu que je fasse, que veux-tu que je fasse.Mas que queres que eu faça, o que queres que eu faça.

Puisque tu ne me veux pasJá que tu não me queres
Puisque tu ne m'aimes pasJá que tu não me amas
Il ne me reste plus qu'à t'oublier, d'un lit à l'autre.Só me resta esquecer-te por aí de cama em cama.
Puisque tu ne me veux pasJá que tu não me queres
Et que pour lui tu perds la têteE por ele andas louca
Il ne me reste plus qu'à t'oublier dans les bras d'une autre.Só me resta esquecer-te nos braços de outra. (2x)