Qual de Nós Os Dois

Lequel de Nous Deux

Qual de Nós Os Dois

Quand on est seuls, tu jures de ne pas voirQuando estamos sós, juras não a ver
Personne entre nous, peu importe qui vientNinguém entre nós venha quem vier
Mais quand tu sors de mes brasMas quando sais dos meus braços
Je sais où tu vasEu sei p'ra onde tu vais
Tu vas revivre le passéVais reviver o passado
Ça, pour moi, ça fait trop mal.Isso p'ra mim dói demais.

Et ça a toujours été comme ça, notre passionE tem sido assim, a nossa paixão
Tu me donnes ton corps, mais le reste nonDás-me o corpo a mim, mas o resto não
Tu vis la nuit et le jourVives a noite e o dia
Entre rester et partirEntre o ficar e o partir
Entre qui tu es et qui tu étaisEntre quem és e quem foste
C'est pourquoi je te donne aujourd'hui juste pour décider.Por isso dou-te hoje só p'ra decidir.

Lequel de nous deuxQual de nós os dois
Tu veux à tes côtés, s'il te plaît, dis-le moiQueres a teu lado por favor tens que dizer-me
Car je ne veux pas te partager entre lui et moiPois não te quero dividir entre eu e ele
Et dans l'amour, il ne peut pas y avoir trois cœurs.E no amor não pode haver três corações.
Lequel de nous deuxQual de nós os dois
Tu veux avoir dans ta vie et dans ton lit avec toiQueres ter na vida e ter na cama contigo
Ou tu veux moi ou tu veux ton ancien amourOu queres-me a mim ou queres o teu amor antigo
Je ne peux plus tenir, dis-moi lequel de nous deux.Já não aguento, diz-me qual de nós os dois.

Quand on est ensemble, tu me jures que je suisQuando estamos juntos, juras-me que eu sou
Que je suis ton monde et que le passé, c'est du passéQue eu sou o teu mundo e o que passou, passou
Mais avant que la nuit ne se termineMas antes que a noite acabe
Tant de fois tu sors de moiTantas vezes sais de mim
Et lui, tu vas lui manquerE dele vais matar saudades
Sauf que tu sais bien qu'il faut décider.Só que tu bem sabe stens que decidir.

Lequel de nous deuxQual de nós os dois
Tu veux à tes côtés, s'il te plaît, dis-le moiQueres a teu lado por favor tens que dizer-me
Car je ne veux pas te partager entre lui et moipois não te quero dividir entre eu e ele
Et dans l'amour, il ne peut pas y avoir trois cœurs.e no amor não pode haver três corações.
Lequel de nous deuxQual de nós os dois
Tu veux avoir dans ta vie et dans ton lit avec toiQueres ter na vida e ter na cama contigo
Ou tu veux moi ou tu veux ton ancien amourOu queres-me a mim ou queres o teu amor antigo
Je ne peux plus tenir, dis-moi lequel de nous deux. (3x)Já não aguento, diz-me qual de nó os dois. (3x)

Lequel de nous deux.Qual de nós os dois.