Meu Coração Está de Luto

Mi corazón está de luto

Meu Coração Está de Luto

De la angustia en el mundoDos desgostos que há no mundo
El más grande de mi vidaO maior da minha vida
Fue cuando lo vi irse para siempreFoi ao ver partir p'ra sempre
Mi querida madreMinha maezinha querida
Viéndola cerrar los ojosAo vê la fechar os olhos
Ni siquiera quería creerloEu nem quis acreditar
Que mi querida madreQue a minha querida maezinha
En luto me iba a dejarDe luto me ia deixar
Pensé que estabas dormidaPensei que estava dormindo
Y poco despuésE logo a pos de seguida
Feliz se levantaríaFeliz se levantaria
Para reanudar la lecturaPara retomar a lida
Pero cuando vi el ataúdMas quando eu vi o caixao
Fue que me caí sobre míFoi que eu caí em mim
Mi querida madreA minha querida maezinha
Había llegado a su finTinha chegado ao fim

No te lleves a mi madreNão levem a minha mãe
Lloré y lloréGritava eu a chorar
Llévame primeroLevem me antes a mim
Dejé na en mi lugarDeixei na em meu lugar
Pero tomaron na despuésMas levaram na depois
En ese autoNaquele negro carrao
Llorando mi dolorChorando a minha dor
Yo también estaba entre la multitudTambém fui na multidao
Cuando llegues a la tierra santaAo chegar a terra santa
Su última direcciónSua última morada
En el beso de despedidaNo beijo da despedida
Parecía estar despiertoPareceu me estar acordada
Y la oí decirE ouvi ela dizer
En un tono muy doloridoNum tom muito dolorido
Fui llamado al cieloFui chamada para céu
Adiós, querido hijoAdeus meu filho querido

Y fue a la tierra fríaE la foi p'ra terra fria
Mi madre desde el corazónMinha mãe do coraçao
No más ver la luz del mundoSem ver mais a luz do mundo
Estaba en la oscuridadLa ficou na escuridao
La tierra cayó sobre élA terra caiu-lhe em cima
Y así todo terminóE assim tudo acabou
En los brazos de ahí saleEm braços dali sai
Mi madre se quedó allíA minha mãe la ficou
Lo olvidaréJá mais irei esquecer
Mi madre, tu peticiónMinha mãe o teu pedido
Para no robar o matarP'ra não roubar nem matar
Ni herir sin ser heridoNem ferir sem ser ferido
Lo juro y lo juroEu juro e jurarei
Tu consejo seguiréTeu concelho eu vou seguir
Descansa en paz mi madreDescansa em paz minha mãe
Tu solicitud voy a cumplirTeu pedido eu vou cumprir

Black Death Black DeathMorte negra morte negra
Causa de mi propiaCausadora dos meus ais
Una angustia ya y muchoUm desgosto já e muito
Dos disgustos son demasiadoDois desgostos são de mais
Llévate a mi abuelaLevas te a minha avozinha
Justo después de esoLogo depois de seguida
Llévate a mi mamáLevas te a minha maezinha
Destruyes mi vidaDestruis te a minha vida
Mi querida abuelaMinha avozinha querida
Mi querida madreMinha maezinha adorada
Conti lo era todoCom vocês eu era tudo
Sin ti no seré nadaSem vocês não vou ser nada
Ahora me queda olvidarResta me agora esquecer
Las imágenes del supulcroAs imagens do supulcro
Recibe millones de besosRecebam milhoes de beijos
De este ser que es tu frutoDeste ser que é vosso fruto
Que yo era tan jovenQue tão novo eu fiquei
Con mi corazón de lutoCom meu coraçao de luto