Afscheid doet pijn

Abschied tut weh

Gisteren leek alles voorbij,Gestern schien alles zu Ende,
je ging en ik bleef alleen.du gingst und ich blieb allein.
Alsjeblieft, laten we deze ruzie vergeten,Bitte, lass uns diesen Streit vergessen,
want wie liefheeft, kan ook vergeven.denn wer liebt, der kann auch verzeih'n.
Afscheid doet pijn,Abschied tut weh,
zeg nooit meer: Ik ga.sage niemals mehr: Ich geh'.
Wat moet ik doen,Was fang' ich an,
als ik niet bij jou kan zijn?wenn ich nicht bei dir sein kann?

Afscheid doet pijn,Abschied tut weh,
zeg nooit meer: Ik ga.sage niemals mehr: Ich geh'.
Geef me je hand,Gib mir die Hand,
houd me vast, een leven lang.halt' mich fest, ein Leben lang.

Ik weet, er komen vaak dagen,Ich weiss, es kommen oft Tage,
dan denk je dat alles voorbij is.da glaubt man, alles ist aus.
Maar aan het einde helpt onze liefdeDoch am Ende hilft uns uns're Liebe
en leren we er samen van.und wir beide lernen daraus.

Afscheid doet pijn,Abschied tut weh,
zeg nooit meer: Ik ga.sage niemals mehr: Ich geh'.
Wat moet ik doen,Was fang' ich an,
als ik niet bij jou kan zijn?wenn ich nicht bei dir sein kann?

Afscheid doet zo'n pijn,Abschied tut so weh,
zeg nooit, nooit meer: Ik ga.sage niemals, miemals mehr; Ich geh'.
Weet je schat, zonder jou,Weißt du Liebeling, ohne dich,
is alles eenzaam en leeg.ist alles einsam und leer.

Afscheid doet pijn,Abschied tut weh,
zeg nooit meer: Ik ga.sage niemals mehr: Ich geh'.
Wat moet ik doen,Was fang' ich an,
als ik niet bij jou kan zijn? (2x)wenn ich nicht bei dir sein kann? (2x)