C'est La Vie Papa

Así es la vida, papá

C'est La Vie Papa

El tiempo pasa. Los niños crecen. - Así es la vida, papáDie Zeit vergeht. Aus Kindern werden Leute.- C'est la vies, Papa
Eso significa para ti, también debo irme. - Así es la vida, papáDas heißt fuer Dich, auch ich muß gehen.- C'est la vies, Papa
Sé que no será fácil para ti.Ich weiß, es wird nicht einfach sein fuer Dich.
Por primera vez en la vida, amo. Y él me ama.Zum ersten Mal im Leben liebe ich. Und er liebt mich.
No te lo tomes tan en serio. Así es la vida - Así es la vida, papáNimm's nicht so schwer. So ist nun mal das Leben - C'est la vies, Papa

En tu casa me sentía protegido.In Deinem Haus war ich geborgen.
Era hermoso ser un niño aquí.Hier war es schoen, ein Kind zu sein.
Siempre tenías un consejoDu wußtest immer einen Rat
para mis mil pequeñas preocupaciones.bei meinen tausend kleinen Sorgen.
A veces desearía volver a ser pequeño.Manchmal wünscht' ich, ich waer' wieder klein.
Pero eso no puede ser.Doch das kann nicht sein.

El tiempo pasa. Los niños crecen. - Así es la vida, papáDie Zeit vergeht. Aus Kindern werden Leute.- C'est la vies, Papa
Ahora me voy. Pero debes saber que nunca te olvidaré, papá.Nun geh' auch ich. Doch Du sollst wissen, Dich vergeß ich nie, Papa.
Y aunque te sientas completamente solo al principio.Und fuehlst Du Dich zuerst auch ganz allein.
Deberías alegrarte un poco conmigoDu solltest Dich mit mir ein wenig freu'n
y ser feliz.und gluecklich sein
No te lo tomes tan en serio. Así es la vida - Así es la vida, papáNimm's nicht so schwer. So ist nun mal das Leben - C'est la vies, Papa

Pronto ya no llevaré tu nombre.Bald trag' ich nicht mehr Deinen Namen.
Un nuevo diario comienza.Ein neues Tagebuch faengt an.
En muchas cosas, seguramente extrañaré tu familiar 'Sí' y 'Amén'.Bei vielen Dicngen fehlt mir sicher Dein vertrautes "Ja" und "Amen".
Papá: '¡Ven a mí si puedo ayudarte!'Vater: "Komm zu mir, wenn ich Dir helfen kann !"
'Oh, lo tendré en cuenta.'"Oh, ich denk' daran."
No te lo tomes tan en serio. Así es la vida - Así es la vida, papáNimm's nicht so schwer. So ist nun mal das Leben - C'est la vies, Papa

Y un día, casi lo apuesto,Und eines Tag's - das wette ich beinah-
estarás emocionado y radiante de alegría, como abuelo.stehst Du entzueckt und freudestrahlend da, als Großpapa.
El tiempo pasa. Los niños crecen. - Así es la vida, papáDie Zeit vergeht. Aus Kindern werden Leute.- C'est la vies, Papa

Papá, ha llegado el momento, me voy.Papa, es ist soweit, ich geh'.
Él ya me está esperando. ¡Adiós, adiós!Er wartet schon auf mich. Leb' wohl, adieu !