Es ist so schön, daß es Dich gibt

Es tan hermoso que estás tú

Es ist so schön, daß es Dich gibt

La noche ha estado arrastrando durante horasDer Abend zieht sich seit Stunden dahin,
los hombres están tratando por mídie Männer bemühn sich um mich.
Uno jura estar ahí sólo para míDer eine schwört nur für mich da zu sein,
otro habla sólo de sí mismoein anderer spricht nur von sich.
Los escucho hablarIch hör' ihnen zu wie sie reden,
y piensa en ti mismound denke dabei nur an Dich.

Y sé que es tan hermoso que existasUnd ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Para mí, eres la razón de una canción de amorFür mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Tan tierno como un niño a quien las grandes palabras no valen la palabraZärtlich wie ein Kind, dem große Worte wertlos sind,
decirte lo que sientes con tu corazónsagst Du, was Du fühlst mit dem Herzen.
Tu amor es como un regalo, tu amorDeine Liebe ist wie ein Geschenk, deine Liebe.

El taxi conduce por el silencio de la nocheDas Taxi fährt durch die Stille der Nacht,
Dejaré que se detenga junto al ríoich lasse es halten am Fluß.
Mil pensamientos me acompañanTausend Gedanken begleiten mich,
la última pieza que voy a piedas letzte Stück geh' ich zu Fuß.
Veo un mundo lleno de hombresIch seh' eine Welt voller Männer,
y sin embargo ninguno es como túund doch ist nicht einer wie Du.

Y sé que es tan hermoso que existasUnd ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Para mí, eres la razón de una canción de amorFür mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Tan tierno como un niño a quien las grandes palabras no valen la palabraZärtlich wie ein Kind, dem große Worte wertlos sind,
decirte lo que sientes con tu corazónsagst Du, was Du fühlst mit dem Herzen.
Tu amor es como un regalo, tu amorDeine Liebe ist wie ein Geschenk, deine Liebe.

Y sé que es tan hermoso que existasUnd ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Para mí, eres la razón de una canción de amorFür mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Tan tierno como un niño a quien las grandes palabras no valen la palabraZärtlich wie ein Kind, dem große Worte wertlos sind,
decirte lo que sientes con tu corazónsagst Du, was Du fühlst mit dem Herzen.
Tu amor es como un regalo, tu amorDeine Liebe ist wie ein Geschenk, deine Liebe.

Y sé que es tan hermoso que existasUnd ich weiß, es ist so schön, daß es Dich gibt.
Para mí, eres la razón de una canción de amorFür mich bist Du, der Grund für ein Liebeslied.
Tiernamente como un niñoZärtlich wie ein Kind ...