Gute Reise, Mon Amour

Goede Reis, Mijn Lief

Gute Reise, Mon Amour

Je moet gaan. Onze tijd is voorbij.Du mußt fort. Uns're Zeit geht zu ende.
Je bent verdrietig en houdt mijn handen vast;Du bist traurig und haelst meine Haende;
en doet alsof het voor altijd is.und tust, als waere es fuer immer.
Omdat wij elkaar vertrouwen en goed kennen,Weil wir zwei uns vertrau'n und gut kennen,
kunnen we ons toch rustig eens scheiden.koennen wir uns doch ruhig einmal trennen.
Wat kan er nou eigenlijk gebeuren?Was kann denn schon dabei geschen ?
Als jouw trein vertrekt, roep ik je toe:Wenn Dein Zug geht, dann ruf' ich Dir zu:

"Goede reis, mijn lief, kom snel terug!"Gute Reise, mon amour, komm bald wieder !
In mij klinkt ons lied.In mir klingt unser Lied.
Ik zie je ogen en je gezicht voor me.Ich seh' Deine Augen und Dein Gesicht vor mir.
Je bent ver weg en toch hier.Du bist weit fort und doch hier.
Goede reis, mijn lief! Vraag de wolken.Gute Reise, mon amour ! Frag' die Wolken.
Ze groeten je van mij.Sie grueßen Dich von mir.
Als je mijn liefde mist, zeg het de avondwind.Fehlt Dir meine Liebe, sag' es dem Abendwind.
Hij zal het me snel vertellen."Er wird es mir bald erzaehlen."

Help de sombere gedachten verdrijven.Hilf die trueben Gedanken vertreiben.
Maak er een feest van de uren die blijven.Mach' ein Fest aus den Stunden, die bleiben.
Proost op onze hereniging.Stoß' an auf unser Wiedersehen.
Kijk me aan en je zult voelen,Schau mich an und dabei wirst Du spüren,
nooit in je leven kun je me verliezen,nie im Leben kannst Du mich verlieren,
want niemand heeft me zo liefgehad als jij.denn keiner liebte mich wie Du.
Als jouw trein vertrekt, roep ik je toe:Wenn Dein Zug geht, dann ruf' ich Dir zu:

"Goede reis, mijn lief, kom snel terug!"Gute Reise, mon amour, komm bald wieder !
In mij klinkt ons lied.In mir klingt unser Lied.
Ik zie je ogen en je gezicht voor me.Ich seh' Deine Augen und Dein Gesicht vor mir.
Je bent ver weg en toch hier.Du bist weit fort und doch hier.
Goede reis, mijn lief! Vraag de wolken.Gute Reise, mon amour ! Frag' die Wolken.
Ze groeten je van mij.Sie grueßen Dich von mir.
Als je mijn liefde mist, zeg het de avondwind.Fehlt Dir meine Liebe, sag' es dem Abendwind.
Hij zal het me snel vertellen."Er wird es mir bald erzaehlen."

"Goede reis, mijn lief, kom snel terug!"Gute Reise, mon amour, komm bald wieder !
In mij klinkt ons lied.In mir klingt unser Lied.
Ik zie je ogen en je gezicht voor me.Ich seh' Deine Augen und Dein Gesicht vor mir.
Je bent ver weg en toch hier.Du bist weit fort und doch hier.
Goede reis, mijn lief! Vraag de wolken.Gute Reise, mon amour ! Frag' die Wolken.
Ze groeten je van mij.Sieg rueßen Dich von mir.
Als je mijn liefde mist, zeg het de avondwind.Fehlt Dir meine Liebe, sag' es dem Abendwind.
Hij zal het me snel vertellen."Er wird es mir bald erzaehlen."