Gute Reise, Mon Amour

Buen viaje, mi amor

Gute Reise, Mon Amour

Debes irte. Nuestro tiempo llega a su fin.Du mußt fort. Uns're Zeit geht zu ende.
Estás triste y sostienes mis manos;Du bist traurig und haelst meine Haende;
y actúas como si fuera para siempre.und tust, als waere es fuer immer.
Porque confiamos y nos conocemos bien,Weil wir zwei uns vertrau'n und gut kennen,
podemos separarnos tranquilamente una vez.koennen wir uns doch ruhig einmal trennen.
¿Qué puede pasar?Was kann denn schon dabei geschen ?
Cuando tu tren se vaya, te gritaré:Wenn Dein Zug geht, dann ruf' ich Dir zu:

¡Buen viaje, mi amor, vuelve pronto!"Gute Reise, mon amour, komm bald wieder !
Nuestra canción resuena en mí.In mir klingt unser Lied.
Veo tus ojos y tu rostro frente a mí.Ich seh' Deine Augen und Dein Gesicht vor mir.
Estás lejos pero aquí.Du bist weit fort und doch hier.
¡Buen viaje, mi amor! Pregunta a las nubes.Gute Reise, mon amour ! Frag' die Wolken.
Te saludan de mi parte.Sie grueßen Dich von mir.
Si extrañas mi amor, díselo al viento nocturno.Fehlt Dir meine Liebe, sag' es dem Abendwind.
Pronto me lo contará.Er wird es mir bald erzaehlen."

Ayuda a disipar los pensamientos sombríos.Hilf die trueben Gedanken vertreiben.
Haz una fiesta con las horas que quedan.Mach' ein Fest aus den Stunden, die bleiben.
Brindemos por nuestro reencuentro.Stoß' an auf unser Wiedersehen.
Mírame y sentirás,Schau mich an und dabei wirst Du spüren,
nunca en la vida podrás perderme,nie im Leben kannst Du mich verlieren,
pues nadie me amó como tú.denn keiner liebte mich wie Du.
Cuando tu tren se vaya, te gritaré:Wenn Dein Zug geht, dann ruf' ich Dir zu:

¡Buen viaje, mi amor, vuelve pronto!"Gute Reise, mon amour, komm bald wieder !
Nuestra canción resuena en mí.In mir klingt unser Lied.
Veo tus ojos y tu rostro frente a mí.Ich seh' Deine Augen und Dein Gesicht vor mir.
Estás lejos pero aquí.Du bist weit fort und doch hier.
¡Buen viaje, mi amor! Pregunta a las nubes.Gute Reise, mon amour ! Frag' die Wolken.
Te saludan de mi parte.Sie grueßen Dich von mir.
Si extrañas mi amor, díselo al viento nocturno.Fehlt Dir meine Liebe, sag' es dem Abendwind.
Pronto me lo contará.Er wird es mir bald erzaehlen."

¡Buen viaje, mi amor, vuelve pronto!"Gute Reise, mon amour, komm bald wieder !
Nuestra canción resuena en mí.In mir klingt unser Lied.
Veo tus ojos y tu rostro frente a mí.Ich seh' Deine Augen und Dein Gesicht vor mir.
Estás lejos pero aquí.Du bist weit fort und doch hier.
¡Buen viaje, mi amor! Pregunta a las nubes.Gute Reise, mon amour ! Frag' die Wolken.
Te saludan de mi parte.Sieg rueßen Dich von mir.
Si extrañas mi amor, díselo al viento nocturno.Fehlt Dir meine Liebe, sag' es dem Abendwind.
Pronto me lo contará.Er wird es mir bald erzaehlen."