Halt die Welt an

Detén el mundo

Halt die Welt an

Detén el mundo,Halt die Welt an,
para los relojes,stopp die Zeiger der Uhren,
las hermosas horas contigo,die schönen Stunden mit dir,
se van demasiado rápido de lo contrario.geh'n sonst viel zu schnell vorbei.

En cada cita,Bei jedem Rendezvous,
cuando nos vemos los dos,wenn wir beide uns seh'n,
el tiempo vuela en un instante,verfliegt die Zeit im Nu,
y por eso algo debería suceder.und darum müsste etwas gescheh'n.

Detén el mundo,Halt die Welt an,
para los relojes,stopp die Zeiger der Uhren,
las hermosas horas contigo,die schönen Stunden mit dir,
se van demasiado rápido de lo contrario.geh'n sonst viel zu schnell vorbei.
Detén el mundo,Halt die Welt an,
para los relojes,stopp die Zeiger der Uhren
y nunca te vayas de mí,und geh' nie wieder von mir,
eso es lo que deseo para los dos.das wünsch' ich mir für uns zwei.

Todo el día largo,Den ganzen langen Tag
me emociono por verte,freue ich mich auf dich,
porque me gustas mucho,weil ich dich gerne mag
y la despedida es tan difícil para mí.und so schwer ist der Abschied für mich.

Detén el mundo,Halt die Welt an,
para los relojes,stopp die Zeiger der Uhren,
las hermosas horas contigo,die schönen Stunden mit dir,
se van demasiado rápido de lo contrario.geh'n sonst viel zu schnell vorbei.
Detén el mundo,Halt die Welt an,
para los relojes,stopp die Zeiger der Uhren
y nunca te vayas de mí,und geh' nie wieder von mir,
eso es lo que deseo para los dos. (2x)das wünsch' ich mir für uns zwei. (2x)