Ren en haal water

Lauf' und hol' Wasser

Ken je de bloem van de liefde?Kennst du die Blume der Liebe?
Weet je hoe snel ze verwelkt?Weißt du, wie schnell sie verblüht?
Vandaag zijn we allebei zo gelukkig,Heut' sind wir beide so glücklich,
maar wie weet wat er morgen gebeurt.doch wer weiss, was schon morgen geschieht.
Tel de uren en houd ze vast,Zähl' die Stunden und halte sie fest,
zorg ervoor dat het geluk bij ons blijftsorg' dafür, dass das Glück bei uns bleibt
en ons nooit verlaat.und uns niemals verlässt.

Ren en haal water voor de bloem van de liefde,Lauf' und hol' Wasser für die Blume der Liebe,
want ze mag niet verwelken,denn sie darf nicht verwelken,
anders is alles voorbij.sonst ist alles vorbei.
En daarom ren en haal waterUnd darum lauf' und hol' Wasser
voor de bloem van de liefde,für die Blume der Liebe,
dan bloeit ze voor ons twee.dann blüht sie für uns zwei.

Blauw is de eindeloze lucht,Blau ist der endlose Himmel,
we zijn twee grote kinderen,zwei grosse Kinder sind wir,
verliefd door de zomergeh'n verliebt durch den Sommer
en ik voel me veilig bij jou.und ich fühl' mich geborgen bei dir.
Maar soms luister ik naar de windAber manchmal, da lausch' ich dem Wind
en ben bang dat morgenund hab' Angst, dass schon Morgen
de herfst van onze liefde begint.der Herbst uns'rer Liebe beginnt.

Ren en haal water voor de bloem van de liefde,Lauf' und hol' Wasser für die Blume der Liebe,
want ze mag niet verwelken,denn sie darf nicht verwelken,
anders is alles voorbij.sonst ist alles vorbei.
En daarom ren en haal waterUnd darum lauf' und hol' Wasser
voor de bloem van de liefde,für die Blume der Liebe,
dan bloeit ze voor ons twee. (2x)dann blüht sie für uns zwei. (2x)

Oh, alsjeblieft, ren en haal waterOh, bitte, lauf' und hol' Wasser
voor de bloem van de liefde,für die Blume der Liebe,
dan bloeit ze voor ons twee.dann blüht sie für uns zwei.