Ob wir uns wiederseh'n

Of we elkaar weerzien

Ob wir uns wiederseh'n

Of we elkaar weerzien op deze wereld -Ob wir uns wiederseh'n auf dieser Welt -
dat staat geschreven in de sterren.das steht geschrieben in den Sternen.
De tijd met jou was mooi;Die Zeit mit Dir sie war schoen;
en je moet weten, wat ik deed, deed ik uit liefdeund Du sollst wissen, was ich tat, tat ich aus Liebe
en dat ik niets betreur,und daß ich nichts bereue,
wat er tussen ons tweeën gebeurde.was mit uns zwei'n geschah.

Of we elkaar weerzien? - Vraag er niet naar.Ob wir uns wiederseh'n ? - Frag' nicht danach.
Het lot zal voor ons beslissen.Das Schicksal wird für uns entscheiden.
Ik wou dat wij tweeën een stel warenIch wollt', wir zwei waer'n ein Paar
als zand en zee, als zee en wind, als wind en wolken,wie Sand und Meer, wie Meer und Wind, wie Wind und Wolken,
dan zou niets ons kunnen scheidendann koennte nichts uns trennen
een heel leven lang.ein ganzes Leben lang.

Of we elkaar weerzien op deze wereld -Ob wir uns wiederseh'n auf dieser Welt -
dat staat geschreven in de sterren.das steht geschrieben in den Sternen.
Een laatste keer kijk me aan.Ein letztes Mal schau mich an.
Het lijkt wel alsof er nog oneindig veel te zeggen isMir ist als gaeb' es noch unendlich viel zu sagen
nu het bijna te laat is.nun wo's beinah zu spaet ist.
De tijd met jou was mooi.Die Zeit mit Dir sie war schoen.
Geen enkel uur daarvan zal ik ooit vergetenNicht eine Stunde davon werd' ich je vergessen
en altijd geloven,und immer daran glauben,
dat we elkaar weerzien.daß wir uns wiederseh'n.