Wer Weint Denn Schon Um Einen Mann

¿Quién llora por un hombre?

Wer Weint Denn Schon Um Einen Mann

¿Quién llora por un hombre,Wer weint denn schon um einen Mann,
si ni siquiera puede ser fiel contigo?wenn er Dir nicht mal treu sein kann?
Inviertes mucho tiempo y desperdicias tu corazón.Du investierst viel Zeit und Du verschwendest Dein Herz.
Él se divierte en otro lado.Er amuesiert sich anderwaerts.
¿Quién llora por un hombre,Wer weint denn schon um einen Mann,
que actúa como un tirano?der tut, als waer' er ein Tyrann?
Le interesa más la marca de su coche deportivo,Ihn interesiert die Marke seines Sportwagens mehr,
que tú. Te das cuenta después.als Du. Du kommst erst hinterher.

Él interpreta muy bien su papel.Er spielt seine Rolle wirklich gut.
Finge ser el amante en el que una chica confía.Er mimt den Liebhaber, auf den ein Maedchen schwört.
Pero hace tiempo que dejó de contar sus coqueteos.Doch seine Flirts zu zaehlen, hat er laengst aufgehoert.
¡Déjalo ir! La vida seguirá.Drum laß' ihn steh'n ! Es wird schon weitergeh'n.

¿Quién llora por un hombre,Wer weint denn schon um einen Mann,
cuando se pueden tener a otros?wo man noch and're haben kann ?
El encanto que vende es tan falso como la noche.Den Charme, den er verkauft, der ist so falsch, wie die Nacht.
Pero te ha vuelto loca.Doch Dich hat er verrueckt gemacht.
¿Quién llora por un hombre,Wer weint denn schon um einen Mann,
que solo se deja ver de vez en cuando?der sich nur seh'n laeßt dann und wann?
Esperas al pachá hasta que llega temprano a las ocho.Du wartest auf den Pascha, bis er kommt frueh um acht.
Él sabe quién le prepara el desayuno.Er weiß, wer ihm das Fruehstueck macht.

Nosotras, las mujeres, somos románticas y nos gusta escuchar cuentos de hadas;Wir Frauen sind romantisch und hoer'n Maerchen gern;
y nos aferramos a cosas que no nos pertenecen,und halten fest an Dingen, die uns nicht gehoer'n,
no nos pertenecen.nicht gehoer'n.

¿Quién llora por un hombre?Wer weint denn schon um einen Mann?
Solo se vive una vez, ¡recuérdalo!Du lebst nur einmal - denk' daran !
Le has entregado tu corazón y pagas las consecuencias.Du hast Dein Herz nur ihm geschenkt und zahlst drauf dabei.
Para él, el amor es solo un juego.Für ihn ist Liebe Liebelei.
¿Quién llora por un hombre?Wer weint denn schon um einen Mann?
Él juega contigo, ¿y qué pasa después?Er spielt mit Dir und was kommt dann?
Escuchas sus cuentos y quieres perdonar.Du hoerst Dir seine Maerchen an und moechtest verzeih'n.
Pero en algún momento, te das cuenta:Doch irgendwann, da siehst Du ein:

Solo se llora por un hombre,Man weint ja nur um einen Mann,
que te ama y puede ser fiel.der Dich nur liebt und treu sein kann.
Y si encuentras a uno así, quédatelo para ti.Und wenn Du einen findest, dann behalt' ihn fuer Dich.
Y dile: "Te amo".Und sage ihm: "Ich liebe Dich."
Y dile: "Te amo".Und sage ihm: "Ich liebe Dich."