À l'est d' Eden

Im Osten von Eden

À l'est d' Eden

Wenn selbst ein Kind nicht mehr wie ein Kind lachtQuand même un gosse ne rit plus comme un gosse
Sind wir im Osten von EdenNous sommes à l'est d'Eden
Wenn uns diese weinende Erde egal istQuand on s'en fout de cette terre qui pleure
Dieser verwüstete PlanetCette planète dévastée
Dann wird unser Leben ein Scherz seinAlors not'vie sera une farce

Wenn eine Träne nicht mehr als ein Tropfen Wasser istQuand une larme n'est plus qu'une goutte d'eau
Sind wir im Osten von EdenNous sommes à l'est d'Eden
Wenn selbst die Liebe nur ein schäbiger Markt istQuand même l'amour n'est qu'un marché sordide
Gekaufte ZärtlichkeitenDes caresses payées
Dann wird unser Leben ein Scherz seinAlors not'vie sera une farce

Jeden Tag leben, als wäre es der letzteVivre chaque jour comme si c'était l'dernier
Lass uns niemals unsere Ehrlichkeit verlierenNe perdons jamais notre sincérité
Wenn es nichts mehr gibt, was uns vereintS'il n'y a plus rien qui nous réunit
Verlöscht das letzte LichtLe dernier phare s'éteint
Und alles wird grauEt tout sera gris

Wenn unser Glaube sich nicht mehr durchsetzen kannQuand notre foi ne peut plus s'imposer
Sind wir im Osten von EdenNous sommes à l'est d'Eden
Wenn jede Hoffnung zum Horizont wirdQuand tout espoir deviendra horizon
Den wir niemals erreichen werdenQu'on n'atteindra jamais
Dann wird unser Leben ein Scherz seinAlors not'vie sera une farce
Dann wird unser Leben ein Scherz seinAlors not'vie sera une farce

Möge unsere Liebe uns überfluten wie eine FlutQue notre amour nous inonde comme une marée
Deren Wellen rollen wie unsere GedankenDont les vagues rouleront comme nos pensées
Ich weiß, dass man eines Tages gehen mussJe sais bien qu'un jour il faut partir
Aber ich will singen, wenn ich sterbeMais c'est en chantant que je veux mourir

Wenn selbst ein Kind nicht mehr wie ein Kind lachtQuand même un gosse ne rit plus comme un gosse
Sind wir im Osten von EdenNous sommes à l'est d'Eden
Wenn uns diese weinende Erde egal istQuand on s'en fout de cette terre qui pleure
Dieser verwüstete PlanetCette planète dévastée
Dann wird unser Leben ein Scherz seinAlors not'vie sera une farce
Dann wird unser Leben ein Scherz seinAlors not'vie sera une farce
Dann wird unser Leben ein Scherz seinAlors not'vie sera une farce