À l'est d' Eden

Aan de oostkant van Eden

À l'est d' Eden

Wanneer zelfs een kind niet meer lacht als een kindQuand même un gosse ne rit plus comme un gosse
Wij zijn aan de oostkant van EdenNous sommes à l'est d'Eden
Wanneer we ons niets meer aantrekken van deze aarde die huiltQuand on s'en fout de cette terre qui pleure
Deze verwoeste planeetCette planète dévastée
Dan zal ons leven een grap zijnAlors not'vie sera une farce

Wanneer een traan niet meer is dan een druppel waterQuand une larme n'est plus qu'une goutte d'eau
Wij zijn aan de oostkant van EdenNous sommes à l'est d'Eden
Wanneer zelfs de liefde slechts een smerige markt isQuand même l'amour n'est qu'un marché sordide
Betaalde strelingenDes caresses payées
Dan zal ons leven een grap zijnAlors not'vie sera une farce

Leef elke dag alsof het de laatste isVivre chaque jour comme si c'était l'dernier
Verlies nooit onze oprechtheidNe perdons jamais notre sincérité
Als er niets meer is dat ons verbindtS'il n'y a plus rien qui nous réunit
Dooft de laatste vuurtorenLe dernier phare s'éteint
En wordt alles grijsEt tout sera gris

Wanneer ons geloof niet meer kan standhoudenQuand notre foi ne peut plus s'imposer
Wij zijn aan de oostkant van EdenNous sommes à l'est d'Eden
Wanneer alle hoop de horizon wordtQuand tout espoir deviendra horizon
Die we nooit zullen bereikenQu'on n'atteindra jamais
Dan zal ons leven een grap zijnAlors not'vie sera une farce
Dan zal ons leven een grap zijnAlors not'vie sera une farce

Laat onze liefde ons overspoelen als een vloedQue notre amour nous inonde comme une marée
Waarbij de golven rollen als onze gedachtenDont les vagues rouleront comme nos pensées
Ik weet dat er op een dag afscheid moet komenJe sais bien qu'un jour il faut partir
Maar zingend wil ik stervenMais c'est en chantant que je veux mourir

Wanneer zelfs een kind niet meer lacht als een kindQuand même un gosse ne rit plus comme un gosse
Wij zijn aan de oostkant van EdenNous sommes à l'est d'Eden
Wanneer we ons niets meer aantrekken van deze aarde die huiltQuand on s'en fout de cette terre qui pleure
Deze verwoeste planeetCette planète dévastée
Dan zal ons leven een grap zijnAlors not'vie sera une farce
Dan zal ons leven een grap zijnAlors not'vie sera une farce
Dan zal ons leven een grap zijnAlors not'vie sera une farce