Big Deal

Gran cosa

Big Deal

Cuando solía ser míoWhen he used to be mine
no hace mucho tiemponot so very long ago
Estaba loca por dejarlo escaparI was crazy to ever let him get away
Chica, deberías saber mejorGirl you should know better
que andar presumiendo en mi carathan to go braggin' in my face
Así que perdóname por lo que estoy a punto de decir:So forgive me for what I'm 'bout to say:

¡Gran cosa! ¿Y qué? ¿A quién le importa?Big deal! So what? Who cares?
¡Solo tuviste suerte, eso es todo!You just got lucky that's all!
...cállate!...shut-up!
No quiero escuchar otra palabraDon't wanna hear another word
sobre velas y rosas de tallo largoabout candlelight and long stem roses
y cómo te has enamorado perdidamenteand how you've fallen head over heals
¡Enamorada... ¿Y qué? Gran cosa!In love... So what? Big deal!

Él es perfecto... ¡Ya lo escuché!He's perfect... I heard ya...
¡Las primeras diez veces que me lo dijiste!The first ten times that you told me!
Sí, sí, es increíble, su amor,Yeah, yeah it's amazing, his loving,
no puedo creer que lo dejé irI can't believe I let him go
¡Me arrepiento, ahí lo dije!I regret it, there I said it!
Te llamas amiga pero solo sigues restregándomeloYou call yourself a friend but just keep rubbin' it in

¡Gran cosa! ¿Y qué? ¿A quién le importa?Big deal! So what? Who cares?
¡Solo tuviste suerte, eso es todo!You just got lucky that's all
...lo juro, si escucho otra palabra...I swear, If I hear another word
sobre velas y rosas de tallo largoabout candlelight and long stem roses
y cómo te has enamorado perdidamenteand how you've fallen head over heals
¡Enamorada... ¿Y qué? Gran cosa!In love... So what? Big deal!

Felicidades, estoy tan feliz por tiCongratulations, I'm just so happy for you
¡No puedo contener lo que siento!I can't contain the way I feel!

¡Gran cosa! ¡Gran cosa! ¿Y qué? ¿A quién le importa?Big deal! Big deal! So what? Who cares?
¡Solo tuviste suerte, eso es todo!You just got lucky that's all
...cállate!...shut-up!
No quiero escuchar otra palabraDon't wanna hear another word
sobre velas y rosas de tallo largoabout candlelight and long stem roses
y cómo te has enamorado perdidamenteand how you've fallen head over heals
¡Enamorada... ¿Y qué? Gran cosa!In love... So what? Big deal!
¡Enamorada... ¿Y qué? Gran cosa!In love... So what? Big deal!
(Oh-oh, es una gran cosa de verdad)(Oh-oh it's a real big deal)
¡Gran cosa! ¡Oh sí!Big deal! Oh yeah!
(Oh-oh, es una gran cosa de verdad)(Oh-oh it's a real big deal)
¡Gran cosa!Big deal!
(Oh-oh, es una gran cosa de verdad)(Oh-oh it's a real big deal)
¡Enamorada... ¿Y qué? ¡Cállate!In love... So what? Shut up!
¡Oh-oh, es una gran cosa de verdad!Oh-oh it's a real big deal!