Bedlam Boys

Los chicos de Bedlam

Bedlam Boys

Para ver a Mad Tom de BedlamFor to see Mad Tom of Bedlam
Diez mil millas viajéTen thousand miles I traveled
Loca Maudlin va en dedos suciosMad Maudlin goes on dirty toes
Para salvar sus zapatos del gravillaTo save her shoes from gravel

Coro:Chorus:
Aún canto chicos bonitos, chicos locos bonitos,Still I sing bonny boys, bonny mad boys,
Los chicos de Bedlam son bonitosBedlam boys are bonny
Porque todos van descalzos y viven del aire,For they all go bare and they live by the air,
y no quieren ni bebida ni dineroand they all want no drink nor money

Fui a la cocina de SatanásI went down to Satan's kitchen
Para desayunar una mañanaTo break my fast one morning
Y allí obtuve almas hirvientesAnd there I got souls piping hot
Todas en el asador girandoAll on the spit a-turning

CoroChorus

Allí tomé un calderoThere I took a cauldron
Donde hervían diez mil prostitutasWhere boiled ten thousand harlots
Aunque llena de fama bebí lo mismoThough full of fame I drank the same
Por la salud de todas esas bribonasTo he health of all such varlets

CoroChorus

Mi bastón ha matado gigantesMy staff has murdered giants
Mi bolsa lleva un largo cuchilloMy bag a long knife carries
Para cortar tartas de muslo de niñosTo cut mince pies from children's thighs
Con los que alimentar a las hadasFor which to feed the fairies

CoroChorus

La luna es mi amante constante,The moon's my constant mistress,
Y el solitario búho mi médulaAnd the lonely owl my marrow
El draco llameante y el cuervo nocturno hacenThe flaming drake and the night crow make
Música para mi pesarMe music to my sorrow

CoroChorus

Los espíritus blancos como el relámpagoThe spirits white as lightening
Me guiarían en mis viajesWould on my travels guide me
Las estrellas temblarían y la luna temblaríaThe stars would shake and the moon would quake
Siempre que me vieranWhenever they espied me

CoroChorus

Y entonces que estaré descomponiendoAnd then that I'll be moudering
Al Hombre en la Luna en polvoThe Man in the Moon to the powder
Su bastón romperé, a su perro sacudiréHis staff I'll break, his dog I'll shake
Y no habrá demonio que aúlle más fuerteAnd there'll howl no demon louder

CoroChorus

Los Gitanos, Snap y PedroThe Gipsys, Snap and Pedro
No son camaradas de TomAre none of Tom's comradoes
El pubk desprecio, y el ladrón de bolsos enjambreThe pubk I scorn, and the cutpurse sowrm
Y las bravuconadas del chico rugienteAnd the roaring boy's bravadoes

CoroChorus

Los dóciles, los blancos, los gentiles,The meek, the white, the gentle,
No los manejo ni los perdonoMu handle not nor spare not
Pero aquellos que se crucen con Tom Rinoceronte (Rinoceronte)But those that cross Tom Rhinoceros (Rynosseross)
Hacen lo que el leopardo no se atreveDo what the panther dare not

CoroChorus

Que de tus cinco sentidos sanosThat of your five sound senses
Nunca seas abandonadoYou never be forsaken
Ni te desvíes de ti mismo con TomNor wander from your selves with Tom
Para mendigar tu panAbroad to beg your bacon

CoroChorus

Ladraré contra la Estrella del PerroI'll bark against the Dog-Star
Cantaré hasta que amanezcaI'll crow away the morning
Perseguiré a la Luna hasta que sea mediodíaI'll chase the Moon till it be noon
Y la haré dejar su cuernoAnd i'll make her leave her horning

CoroChorus

Ahora me arrepiento de que alguna vezI now repent that ever
Pobre Tom fuera despreciadoPoor Tom was so disdain-ed
Mis sentidos se han perdido desde que lo crucéMy wits are lost since him I crossed
Lo que me hace ir así encadenadoWhich makes me thus go chained

CoroChorus

Así que brindo por Tom de BedlamSo drink to Tom of Bedlam
Llenen los mares en barrilesGo fill the seas in barrels
Lo beberé todo, bien preparado con bilisI'll drink it all, well brewed with gall
Y Maudlin borrachaAnd Maudlin drunk
DiscutiréI'll quarrel

CoroChorus