Samba Enredo 1989 - O Alafim de Oyó

Samba Enredo 1989 - El Rey de Oyó

Samba Enredo 1989 - O Alafim de Oyó

La historia que hoy vamos a exaltarA estória que hoje vamos exaltar
Habla de Xangô, guerrero-reyFala de Xangô, guerreiro-rei
De la fuerza de un gran orixáDa força de um grande orixá
Nacido hijo de OranianNascido filho de Oranian
Victorioso, parte hacia OyóVitorioso, ele parte para Oyó
Donde su hermano es destronadoOnde seu irmão é destronado
El nuevo rey es aclamadoO novo rei é aclamado
Y él se convierte en alafimE ele torna-se alafim
De reyes vencidos, el guerrero hizo ministrosDe reis vencidos, o guerreiro fez ministros
Pero las victorias lo hicieron olvidarMas as vitórias o fizeram esquecer
Del sufrimiento infligido a su puebloDo sofrimento infringido ao seu povo
Por su modo irreverente de vivirPelo seu modo irreverente de viver

En un desafío hecho por su nación (bis)Num desafio feito por sua nação (bis)
Es alcanzado por un rayo, al clamar por el truenoÉ tragado por um raio, ao clamar pelo trovão

(Y así)(E assim)
Se convierte así en un orixáTorna-se assim um orixá
Teniendo tres esposasPossuindo três esposas
Cuenta la leyenda yoruba (yoruba, yoruba)Conta a lenda yorubá (yorubá, yorubá)
La ingenua Obá, la coqueta OxumA ingênua Obá, a dengosa Oxum
Y la poderosa OiáE a poderosa Oiá
Oiá balé, Egun NitáOiá balé, Egun Nitá

Aieieu fidérioman, arerê obá (bis)Aieieu fidérioman, arerê obá (bis)

Y en Brasil, donde Xangô es veneradoE no Brasil, onde Xangô é cultuado
Su hacha es respetada en muestra de feSeu oxê é respeitado em demonstração de fé
El analá y el carnero bien calzadoO analá e o carneiro bem calçado
Bajo el ritmo de Alujá, forman parte del axéSob o toque de Alujá, fazem parte do axê

Axé, axé mi gente (bis)Axé, axé meu povo (bis)
Y el León trayendo axé de nuevoE o Leão trazendo axé de novo