Books

Libros

Books

Y tengo una olla llena de monedas y sobre ella cuelga una fotoAnd I have a pot full of coins and above it hangs a picture
De un hermano y una hermana que han tenido una bodaOf a brother and a sister there's been a wedding
Tablas de piso pintadas de negro y un olor a cartón mojadoBlack painted floorboards and a stench like wet cardboard
Este es el olor a muerte de otro inviernoThis is the dead smell of another winter
Y no quiero estar atado como librosAnd I don't want to be bound up like books
No quiero ser un triste adorno de un lugarI don't want to be a sad ornament of a place
Ellos están atados como libros, no quiero ser un marco de fotoThey are bound up like books I don't want to be a picture frame
Una casa llena de cosas algunas de las cuales no habían vistoA house full of things some of which they hadn't seen
Desde que compraron esas malditas cosas en mil novecientos ochenta algoSince they bought the sodding things in 1980 something
Si tan solo su lugar tuviera un poco más de espacioIf only their place had a little more space
Y un poco menos de desperdicio, eso sería algo entoncesAnd a little less waste that would be then something
Si tan solo su casa se pareciera a las de los librosIf only their house looked like those in books
Si tan solo sus armarios no se vieran como los de la Madre HubbardIf only their cupboards didn't look like Mother Hubbards
Y no quiero estar atado como librosAnd I don't want to be bound up like books
No quiero ser un triste adorno de su lugarI don't want to be a sad ornament of her place
Ellos están atados como libros, no quiero ser el marco de fotoThey are bound up like books I don't want to be the picture frame
Ningún libro en esta casa quedó sin leerNo book in this house went unread
Una taza vieja, un plato viejo y en esta casaAn old cup an old plate and in this house
Absolutamente todo parece fuera de lugarAbsolutely everything seems out of place
Fuera de lugar, había cuadros en las paredesOut of place there were pictures on the walls
Solo para ocultar los defectos, había cuadros en las paredesJust to hide the faults there were pictures on walls
Y un viejo fantasma amigable que me perseguirá hasta el díaAnd a friendly old ghost that'll haunt me 'till the day
Que muera, tengo una olla llena de monedas yThat I die I have a pot full of coins and
Sobre ella cuelga una foto de un hermano y una hermana que se casan yAbove it hangs a picture of a brother and a sister there's *wedding* and
Tablas de piso pintadas de negro y un olor a cartón mojadoBlack painted floorboards and a stench like wet cardboard
Este es el olor a muerte de otro inviernoThis is the dead smell of another winter
Atado como librosBound up like books