Box Jellyfish

Aguamala

Box Jellyfish

Y esa mirada sabionda era lo suficientemente difícil de soportarAnd that all knowing stare was hard enough to wear
Es la burla recíproca la que se te queda atorada en la gargantaIt's the reciprocated gloat that sticks in your throat
La picadura de la aguamala detiene tu corazón antes de que te des cuentaThe box jellyfish sting it stops your heart before you know
Pero me detuviste más que cualquier otra cosaBut you stopped me deader than anything
Y me *clavaste* más que cualquier otra cosaAnd you *stuck* me deader than anything
Pusiste en palabras lo que yo nunca podríaYou put into words like I never could
Las cantas como si matara por hacerloYou sing them through like I would just kill to
Dar en el clavo en tres palabras, todo está dichoHit that nail on the head in three words everything is said
Y puedes desarmar un extremo y volverlo a armarAnd you can strip a butt-end and put it back together again
Con un acento inglés perfecto con una sola mano, mejor que cualquier otra cosaIn a perfect English accent with just one hand better than anything
Ahora te encerré y luego te encerré, cómo te encerréNow I boxed you in and then I boxed you in how I boxed you in
Y te encerré, te encerré, te encerré, luego te encerréAnd boxed you in boxed you in and boxed you in then I boxed you in
Estabas tan envuelta viviendo en mi desvánYou were so wrapped up living in my loft
Pero solo entraste porque tenía una teja suelta yBut you only got in because I had a tile off and
Ocupada dándote palmaditas en la espalda avanzando mirando atrásBusy patting your own back walking forward looking back
Es tan hermoso de ver, lleva un Rolex pero se ve bien con un SwatchIt's so beautiful to watch she wears a Rolex but looks good in a Swatch
Y me detuvo más que cualquier otra cosa, me detuvo más que cualquier otra cosaAnd she stopped me deader than anything she stopped me deader than anything
Te encerré y luego te encerré y ahora que te encerréBoxed you in then boxed you in and now that I boxed you in
Y te encerré, te encerré, te encerré, luego te encerré y te encerréAnd boxed you in boxed you in then I boxed you in and I boxed you in
Pusiste en palabras lo que yo nunca podríaYou put into words like I never could
Y las cantas como si matara por hacerloAnd you sing them through like I would just kill to
Dar en el clavo en tres palabras, todo está dichoHit that nail on the head in three words everything is said
Y puedes desarmar un extremo y volverlo a armarAnd you can strip a butt-end and put it back together again
Y esa mirada sabionda era tan difícil de soportarAnd that all knowing stare was so hard enough to bear
Con su burla recíproca que se te queda atorada en la gargantaWith it's reciprocated gloat that sticks in your throat
La picadura de la aguamala detiene tu corazón antes de que piensesThe box jellyfish sting it stops your heart before you think
Y me detuviste más que cualquier otra cosaAnd you stopped me deader than anything