Étaín

Étaín

Langarian sareLangarian sare
Marian loMarian lo
HaidandehaloHaidandehalo
MandalloMandallo

Étaín, saisis-tu le ventÉtaín will you seize the wind
Accroche-toiHold on

La colère de Fuamnach, une malédiction perçanteFuamnach's anger piercing curse
Son sorbier frappe l'âme d'ÉtaínHer rowan striking Étaín's soul

La jalousie de Fuamnach brûle et scintilleFuamnach's jealousy burns and glows
Jette un sort sur l'amour de MidirCast a spell on Midir's love

Papillon violet, peux-tu saisir la tempêteButterfly purple fly can you seize the storm
Emporté vers la merDriven to sea
Sept ans de misèreSeven years of misery
L'amour invisible vivraInvisible love will live

Papillon violet, saisis les tempêtesButterfly purple fly seize the storms
Remplis l'air de musiqueFill the air with music
Emporté vers la merDriven to sea
Sept ans de misèreSeven years of misery
L'amour invisible perdureInvisible love lives on
Étaín, vas-tu briser sa malédictionÉtaín will you break her curse
Saisis les ventsSeize the winds

La colère de Fuamnach torture les tempêtesFuamnach's anger torturing storms
Transforma la fille en verTurned the girl into a worm

Prends-moiHold me

Vole, mon papillon, précieux oiseauFly my butterfly precious bird
Tu remplis son âme de magieYou fill his soul with magic
Emporté vers les rochersDriven to the rocks
Sept ans de misèreSeven years of misery
L'amour invisible vivraInvisible love shall live

Vole, mon papillon, précieux oiseauFly my butterfly precious bird
Tu remplis son âme de magieYou fill his soul with magic