Eikel

Amorphín

Eikel

Sí, gente, esta es una canción sobre un chico holandés común
"Ja mensen, dit is een lied over een gewone hollandse jongen
Un chico como tú, un chico como él
Een jongen zoals jullie, een jongen zoals hij
Es una canción sobre un chico con la sangre roja, blanca y azul en su
Het is een lied over een jongen met het rood-wit en blauwe bloed in z`n
Venas
Aderen
La bruss-compass-mesa y vecinos de Ankara
De tros-kompas op tafel en buren uit ankara"

Tengo un perro, un bouvier, apenas hace daño a nadie
Ik heb een hond, een bouvier, die doet haast niemand kwaad
A veces no escucha, bueno, ya sabes cómo va
Soms luistert `ie niet, ach je weet hoe dat gaat
Le dije: «Oye, ¿cuánto cuesta? «Cuando tu esposa me miró
Ik riep: He, wat kost het! Toen je vrouw naar me keek
Y a veces me arreglé una vez a la semana
En ik was me geregeld soms één keer per week
Me gusta ver artes marciales, preferiblemente en una jaula
Ik kijk graag naar vechtsport, het liefst in een kooi
Y viendo a mi hija ducharse, a papá le gusta eso
En m`n dochter zien douchen, dat vindt papa mooi
No pienso en más tarde, vivo en el ahora
Ik denk niet aan later, ik leef in het nu
Leí el ático y el playboy y la nueva revista
Ik lees de penthouse en de playboy en de nieuwe revue

Pero a veces toda esa belleza no es suficiente para un chico como yo
Maar soms is al dat moois niet genoeg voor een jongen als ik
(No, no.)
(Nee nee)
Oh, no, sí
Oh nee, ja ja
Luego salgo y entretengo con el sufrimiento de otros
Dan ga ik op pad en vermaak me met andermans leed
(Sí)
(Ja ja)
Sí, sí, sí
Ja ja
Me tomo todo el tiempo, en el giromate
Ik neem alle tijd, bij de giromaat
Disfruto de la cola que está detrás de mí
Ik geniet van de rij die achter me staat

Soy un idiota
Ik ben een eikel
(Eres un idiota)
(Je bent een eikel)
Sí, sí, sí
Ja ja
Soy un idiota
Ik ben een eikel

Mi perro no tiene un cinturón, sino una cuerda con un lazo
Mijn hond heeft geen riem, maar een touw met een lus
Estoy hablando en la mesa de llagas con pus
Ik heb het aan tafel over zweren met pus
Pateo autos con una alarma
Ik schop tegen auto`s met een alarm
Y pregunto en una ola de calor: «¿Estás tan caliente?
En ik vraag in een hittegolf: "heb jij het ook zo warm"

Soy un idiota
Ik ben een eikel
(Eres un idiota)
(Je bent een eikel)
Sí, sí, sí
Ja ja
Soy un idiota
Ik ben een eikel
El peor tipo de idiota
Het ergste soort eikel

A veces me pregunto: ¿Tienen g`lijk
Soms vraag ik me af: Hebben ze g`lijk
Cuando dicen: «Oye, Dolf, no eres lo que pareces
Als ze zeggen: "he, dolf, jij bent niet, wat je lijkt
Estás bastante bien, si miras un poco más allá
Je bent best okee, als je iets verder kijkt"

No, no, no
Neeee

Soy un idiota
Ik ben een eikel
(Eres un idiota)
(Je bent een eikel)
Soy un idiota
Ik ben een eikel

Mira, tengo una vida bastante normal en sí mismo, tengo un coche
"Kijk, ik heb op zich een redelijk normaal leven, ik heb een auto
Y con eso siempre conduzco 70 kilómetros por hora para el medio ambiente
En daarmee rij ik altijd 70 kilometer per uur voor het milieu
En el carril izquierdo de la carretera, con una pegatina en la parte posterior «Yo freno a veces
Op de linkerbaan van de snelweg, met een sticker achterop "ik rem soms
Para animales
Voor dieren"
Y cuando me quedo atrapado en el centro de la ciudad de amsterdam, porque hay
En als ik in de binnenstad van amsterdam klem kom te zitten, omdat er
Demasiado tráfico es
Teveel verkeer is
Abro mi ventana, toco la bocina, apago las luces de alarma
Draai ik mijn raampje open, ik toeter, ik doe mijn alarmlichten uit
Y grito desde mi ventana: «A un lado, a un lado, a un lado
En ik roep uit mijn raampje: Opzij, opzij, ik moet er langs,
¡Tengo un riñón donante, tengo un riñón donante!
Ik heb een donornier, ik heb een donornier!
¡Y lo divertido es que todos tenemos un donante!
En het leuke is, we hebben allemaal een donornier!
Guardo mis pedos para un autobús completo, tranvía o ascensor
Ik spaar mijn scheten op voor een volle bus, tram of lift
Y preferentemente orino al lado de la olla o encima de los vasos
En ik pis bij voorkeur naast de pot of over de bril
Cuando sea viernes por la noche, llamaré a todos los teatros de Amsterdam
Als het vrijdagavond is, bel ik alle theaters in amsterdam,
Pide cuatro quesos por todas partes y quédate en casa
Bestel overal vier kaaartjes en blijf dan lekker thuis,
Y mira con mi esposa en Net5
En kijk samen met mijn vrouw naar net5,
Lo que también duplica el número de espectadores
Waarmee ik tevens het aantal kijkers verdubbel.
Tengo una hija de dos años, y si ella pregunta, «Papá, ¿dónde está Miffy?
Ik heb een dochter van twee, en als die vraagt: Papa, waar is nijntje?
Digo: Miffy tiene cáncer, Miffy muere, y Bert tiene SIDA de
Zeg ik: Nijntje heeft kanker, nijntje gaat dood, en bert heeft aids van
Oh, Ernie
Ernie.
Tengo una buena vida en sí mismo, una vez a la semana voy a la
Ik heb opzich een leuk leven, een keer per week ga ik naar het
Sala de conciertos
Concertgebouw
Para toser durante mucho tiempo
Om eens lekker lang uitgebereid te hoesten.
Y un hermoso día de verano, este chico va a Eftel
En op een mooie dag in de zomer gaat deze jongen naar de efteling,
Pero entonces no va solo a Efteling
Maar dan gaat hij niet alleen naar de efteling.
Luego va a Efteling con una furgoneta de ancianos dementes
Dan gaat `ie met een busje demente bejaarden naar de efteling
Y luego encontramos la cola con la mayoría de los niños
En dan zoeken wij de rij met de meeste kinderen..."

(Eres un idiota)
(Je bent een eikel)
Soy un idiota
Ik ben een eikel
El peor tipo de idiota
Het ergste soort eikel

E... YO... K... E... YO
E... I... K... E... L...
¡Todos ellos!
Allemaal!
E... YO... K... E... YO
E... I... K... E... L...

Este es el momento en que me puedes poner en mi lugar
"Dit is het moment dat jullie mij, op mijn plek kunnen zetten,
Cinco letras, una palabra: E I k e l, todos ellos!
Vijf letters, 1 woord: E I k e l, allemaal!"

E... YO... K... E... YO
E... I... K... E... L...
Todos ellos
Allemaal
E... YO... K... E... YO
E... I... K... E... L...
Oh, sí
Oh yeah
E... YO... K... E... YO
E... I... K... E... L...
Oh, oh, oh
Oh oh
E... YO... K... E... YO
E... I... K... E... L...
Oh, sí
Oh yeah
E... YO... K... E... YO
E... I... K... E... L...

Soy un idiota
Ik ben een eikel
(Eres un idiota)
(Je bent een eikel)
Sí, sí, sí
Ja ja
Soy un idiota
Ik ben een eikel
El peor tipo de idiota
Het ergste soort eikel

Soy un idiota
"Ik ben een eikel...
¡Y también estoy orgulloso de ello!
En ik ben er nog trots op ook!"