Kimi ni Todoke

Alcanzándote

Kimi ni Todoke

No es necesario actuar con más fuerza de la necesaria
ひつよういじょうにつよくふるまうことなんてない
hitsuyou ijou ni tsuyoku furumau koto nantenai
Puedo sacar mi orgullo, pero no es necesario esforzarse tanto
しつこくえーるをだすけどがんばりすぎることもない
shitsukoku e-ru wo dasu kedo ganbari sugiru koto monai
Porque eres tú, porque escuché tu verdadera voz por primera vez
きみがきみらしくいてはじめていみがあるから
kimi ga kimi rashi kuite hajimete imi ga aru kara
Lo que no quiero olvidar es la fuente de esa sonrisa
わすれないでほしいのはそのえがおのもと
wasurenai de hoshii no wa sono egao no minamoto

¿Qué hiciste para reír? ¿Qué hiciste para llorar?
なにをしてわらってなにをしてないて
nani wo shite waratte nani wo shite naite
¿Cuántos caminos has recorrido?
どれだけのみちあゆんできたの
dore dake no michi ayunde kita no?
Amar, perder y creer en ti mismo
あいしてうしなってしんじてむになって
aishite ushinatte shinjite mu ni natte
Solo tú, seguramente seguirás protegiéndote
きみだけはきっとまもってゆくよ
kimi dake wa kitto mamotte yuku yo

En lugar de convertirte en alguien que no puede perder
まけないひとになるより
makenai hito ni naru yori
Incluso si pierdes, puedes empezar de nuevo desde allí
まけてもまたそこから
maketemo mata soko kara
Conviértete en alguien que puede recuperar su espíritu
きおとりなおしてやりなおせるひとになって
ki wo tori naoshite yarinaoseru hito ni natte
Incluso si te equivocas una y otra vez
たとえなんどでもふりだしにもどっても
tatoe nando demo furi dashi ni modottemo
La fuerza para comenzar es todo lo que necesitas
はじめられるつよさそれだけもって
hajimerareru tsuyosa sore dake motte

Lo que tengo aquí es un amor inmenso
いまここにあるのはありったけのあい
ima koko ni aru no wa arittake no ai
Incluso en un lugar donde ni siquiera llega la luz del sol
たいようのひかりさえとどかないばしょでも
taiyou no hikari sae todokanai basho demo
Te alcanzaré, eso es lo que estoy iluminando
きみにとどけ、ってわたしがてらしてるよ
kimi ni todoke, tte watashi ga terashiteru yo
Así que levanta el pecho y sigue caminando
だからほらむねをはってあるきなさい
dakara hora mune wo hatte aruki nasai

A pesar de ser terriblemente frágil y débil, has venido a la multitud
ひどくもろくよわいのにひとなみにやってきたよね
hidoku moroku yowai noni hitonami ni yattekita yo ne
Aunque no tengas aliados, no te rendirás
みかたなんていなくてもじぶんをおることはしない
mikata nante inakutemo jibun wo oru koto wa shinai
Pero si amas a alguien y no quieres estar solo
でもひとがこいしくてひとりになりたくないなら
demo hito ga koishikute hitori ni nari takunai nara
Para no separarte, mantente unido, deja que escuche tu voz
とぎれないようつないでてこえをきかせて
togirenai you tsunaide te koe wo kikasete

¿Qué hiciste para reír? ¿Qué hiciste para llorar?
なにをしてわらってなにをしてないて
nani wo shite waratte nani wo shite naite
¿Cuántos caminos has recorrido?
どれだけのみちあゆんできたの
dore dake no michi ayunde kita no?
Amar, perder y creer en ti mismo
あいしてうしなってしんじてむになって
aishite ushinatte shinjite mu ni natte
Solo tú, seguramente seguirás protegiéndote
きみだけはきっとまもってゆくよ
kimi dake wa kitto mamotte yuku yo

Lo que tengo aquí es un amor inmenso
いまここにあるのはありったけのあい
ima koko ni aru no wa arittake no ai
Incluso en un lugar donde ni siquiera llega la luz del sol
たいようのひかりさえとどかないばしょでも
taiyou no hikari sae todokanai basho demo
Te alcanzaré, eso es lo que estoy iluminando
きみにとどけ、ってわたしがてらしてるよ
kimi ni todoke, tte watashi ga terashiteru yo
Así que levanta el pecho y sigue caminando
だからほらむねをはってあるきなさい
dakara hora mune wo hatte aruki nasai

Cuando pasaste por alto la señal de S.O.S. que envié
きみがだしてたS.O.S.をみのがしてしまったときは
kimi ga dashiteta S.O.S. wo minogashite shimatta toki wa
No importa cuánto te disculpes, no es suficiente, así que quiero que lo sepas de inmediato
いくらあやまってもたりないだからすぐにとどけたい
ikura ayamatte mo tarinai dakara sugu ni todoketai
Si algo sucede o te sientes solo, ¿no derramas lágrimas en soledad?
なにかやなことがあってひとりでなみだながしてはいないか
nanika ya na koto ga atte hitori de namida nagashite wa inai ka
Si vamos a luchar, estaremos juntos, así que por favor, mantente conectado
たたかうならいっしょにいるからどうかつないだまま
tatakau nara issho ni iru kara douka tsunaida mama

Lo que tengo aquí es un amor inmenso
いまここにあるのはありったけのあい
ima koko ni aru no wa arittake no ai
Incluso en un lugar donde ni siquiera llega la luz del sol
たいようのひかりさえとどかないばしょでも
taiyou no hikari sae todokanai basho demo
Te alcanzaré, eso es lo que estoy iluminando
きみにとどけ、ってわたしがてらしてるよ
kimi ni todoke, tte watashi ga terashiteru yo
Así que levanta el pecho y sigue caminando
だからほらむねをはってあるきなさい
dakara hora mune wo hatte aruki nasai

Siempre lejos, incluso si mi corazón se siente vacío
いつもとおくてこころぼそくなっても
itsumo tookute kokoro bosoku nattemo
Estaré de tu lado aquí
わたしがここでみかたでいるよ
watashi ga koko de mikata de iru yo
¿Por qué nos encontramos?
どうしてであえたの
doushite deaeta no
Seguramente para compartir un propósito juntos
きっとわけあってゆくため
kitto wakeatte yuku tame

Lo que tengo aquí es un amor inmenso
いまここにあるのはありったけのあい
ima koko ni aru no wa arittake no ai
Incluso en un lugar donde ni siquiera llega la luz del sol
たいようのひかりさえとどかないばしょでも
taiyou no hikari sae todokanai basho demo
Te alcanzaré, eso es lo que estoy iluminando
きみにとどけ、ってわたしがてらしてるよ
kimi ni todoke, tte watashi ga terashiteru yo
Así que levanta el pecho y sigue caminando
だからほらむねをはってあるきなさい
dakara hora mune wo hatte aruki nasai