Salgamos

Let's get out

Aunque sea una primera cita, encuentro de la tarde
Even though it's a first date, ゆうがたのまちあわせ
Even though it's a first date, yuugata no machiawase
Vamos a ir a donde queremos, él es solo un niño
いきたいところにいこうとしてあちこちづれまわす he is just a child
ikitai toko ni ikou toshite achi kochizure mawasu he is just a child
Al final de la queja, se tambalea y se derrumba
あげくのはてどうにまよいたちすくむかれ
ageku no hate dou ni mayoi tachisukumu kare
Empújame por la espalda, hey, ve a preguntarle a esa persona, ¿de acuerdo?
わたしのせなかおしてね、あそこひとにみちきいてきて、って
watashi no senaka oshite nee, asoko no hito ni michi kiite kite, tte

¿No estás un poco nervioso? Tú tampoco entiendes
すこしみくびってない？あなたってわかってない
sukoshi mikubitte nai? anatatte wakattenai
No soy una tonta, si eres inteligente, quieres ser adulto
あたしもばかじゃないできればおとなといたい
atashi mo baka ja nai de kireba otona to itai
¿No eres un poco infantil? Tú tampoco entiendes
すこしこどもじゃない？おとこってわかってない
sukoshi kodomo ja nai? otokotte wakattenai
Nosotras no somos tontas, queremos ser independientes
あたしたちはばかじゃないひとりになりたい
atashi-tachi wa baka ja nai hitori ni naritai

¿Hasta cuándo continuará esto? Descansando como un niño pequeño
いつまでつづくのだろうこもりのようなきちょうなをやすみ
itsumade tsuzuku no deshou komori no youna kichouna wo yasumi
¿Cuándo terminará? Devolviendo la rutina rota
いつになったらおわるんでしょうこわれたにちじょうもとにもどして
itsu ni nattara owarun deshou kowareta nichijou moto ni modoshite
Ya no hay vuelta atrás, no hay límite de tiempo, ¿qué debo hacer ahora?
もはやありなしなんてじげんじゃなくいまあたしどうしよう、どうかえろう
mohaya ari nashi nante jigen ja naku ima atashi dooshiyou, doukaerou
Alguien llámame, avísame de emergencia y hazme salir
だれかわたしにでんわしてきんきゅうのようじつげてよびだしてよ
dareka watashi ni denwa shite kinkyuu no youji tsugete yobidashite yo

Salgamos, no es demasiado tarde
Let's get out, it's not too late
Let's get out, it's not too late
Si volvemos, rápido, no quiero perder mi preciado tiempo
ひきかえすならはやく i don't wanna waste my precious time
hikikaesu nara hayaku i don't wanna waste my precious time
Pero sin lastimar
でもきずつけずに
demo kizutsukezu ni
Hoy, ¿deberíamos volvernos ya, ser firmes o ser flexibles?
きょうはもうかえろうかなってきっぱりとでもやんわりと
kyou wa mou kaerouka natte kippari to demo yanwari to
Si lo dices, gira a la derecha y volvamos a casa
つたえたらまわれみぎしてをうちにかえろう
tsutaetara maware migi shite wo uchi ni kaerou

La primera cita no existe, alguien ya está pensando en el dinero
さいしょのデートはありなしどこかやつはもうおかねのかしかり
saisho no de-to wa ari nashi dokoroka yatsu wa mou okane no kashikari
De repente, la ciudad se desvanece, si miras de cerca, es desagradable, la superficialidad de alguien
とたんにいろあせていくまちなみよくみりゃひどいねやつのみにしなみ
totan ni iro asete yuku machi nami yoku mirya hidoi ne yatsu no midashinami
¿Es este el comienzo de un mal sueño? La cara de un hombre despreciable
これはもしやわるいゆめのはじまり？なさけないおとのべそがおまじかに
kore wa moshiya warui yume no hajimari? nasakenai otoko no beso gao majika ni
En este tipo de lugar, en lugar de rascarse para siempre, me reencuentro conmigo misma en un viaje en solitario
こんなところでいつまでもかりかりするよりさいかいしますひとりたび
konna toko de itsumademo kari kari suru yori saikai shimasu hitori tabi

¿No estás un poco nervioso? Tú tampoco entiendes
すこしみくびってない？あなたってわかってない
sukoshi mikubitte nai? anatatte wakattenai
No soy una tonta, si eres inteligente, quieres ser adulto
あたしもばかじゃないできればおとなといたい
atashi mo baka ja nai de kireba otona to itai
¿No eres un poco infantil? Tú tampoco entiendes
すこしこどもじゃない？おとこってわかってない
sukoshi kodomo ja nai? otokotte wakattenai
Nosotras no somos tontas, queremos ser independientes
あたしたちはばかじゃないひとりになりたい
atashi-tachi wa baka ja nai hitori ni naritai

¿Hasta cuándo continuará esto? Descansando como un niño pequeño
いつまでつづくのだろうこもりのようなきちょうなをやすみ
itsumade tsuzuku no deshou komori no youna kichouna wo yasumi
¿Cuándo terminará? Devolviendo la rutina rota
いつになったらおわるんでしょうこわれたにちじょうもとにもどして
itsu ni nattara owarun deshou kowareta nichijou moto ni modoshite
Ya no hay vuelta atrás, no hay límite de tiempo, ¿qué debo hacer ahora?
もはやありなしなんてじげんじゃなくいまあたしどうしよう、どうかえろう
mohaya ari nashi nante jigen ja naku ima atashi dooshiyou, doukaerou
Alguien llámame, avísame de emergencia y hazme salir
だれかわたしにでんわしてきんきゅうのようじつげてよびだしてよ
dareka watashi ni denwa shite kinkyuu no youji tsugete yobidashite yo

Salgamos, no es demasiado tarde
Let's get out, it's not too late
Let's get out, it's not too late
Si volvemos, rápido, no quiero perder mi preciado tiempo
ひきかえすならはやく i don't wanna waste my precious time
hikikaesu nara hayaku i don't wanna waste my precious time
Pero sin lastimar
でもきずつけずに
demo kizutsukezu ni
Hoy, ¿deberíamos volvernos ya, ser firmes o ser flexibles?
きょうはもうかえろうかなってきっぱりとでもやんわりと
kyou wa mou kaerouka natte kippari to demo yanwari to
Si lo dices, gira a la derecha y volvamos a casa
つたえたらまわれみぎしてをうちにかえろう
tsutaetara maware migi shite wo uchi ni kaerou

Salgamos, no es demasiado tarde
Let's get out, it's not too late
Let's get out, it's not too late
Si volvemos, rápido, no quiero perder mi preciado tiempo
ひきかえすならはやく i don't wanna waste my precious time
hikikaesu nara hayaku i don't wanna waste my precious time
Pero sin lastimar
でもきずつけずに
demo kizutsukezu ni
Hoy, ¿deberíamos volvernos ya, ser firmes o ser flexibles?
きょうはもうかえろうかなってきっぱりとでもやんわりと
kyou wa mou kaerouka natte kippari to demo yanwari to
Si lo dices, gira a la derecha y volvamos a casa
つたえたらまわれみぎしてをうちにかえろう
tsutaetara maware migi shite wo uchi ni kaerou