Buenas noches

Oyasumi

Al despertar en una hermosa mañana, por favor
うつくしいあさにめざめたならどうか
utsukushii asa ni mezameta nara douka
Ah, así es, sin pensarlo dos veces
ああだこうだかんがえこまずにもういちど
aa da kou da kangaekomazu ni mou ichido
Al despertar en una hermosa mañana, así es
うつくしいあさにめざめたならそうさ
utsukushii asa ni mezameta nara sou sa
De alguna manera, todo parece encajar
なんだかんだあともまわし
nandakanda atomawashi
Vamos a dormir
ねむりにつきましょう
nemuri ni tsukimashou

Buenas noches, wow, wow
おやすみよwow, wow
oyasumi yo wow, wow
Cierra los ojos
めをとじて
me wo tojite
Abrazando tu bostezo
あくびするあなたをだいて
akubi suru anata wo daite
Un gran bostezo, wow, wow
もうおおあくびよwow, wow
mou oo akubi yo wow, wow
Antes de que me duerma, por favor, sueña
わたしがねむるまえにどうかゆめをみて
watashi ga nemuru mae ni douka yume wo mite

Bañada por una luz tenue
ほのかにさしこむひかりあびて
honoka ni sashikomu hikari abite
Sintiendo la suave brisa acariciar mi rostro
そよかぜさらりと顔をなでて
soyokaze sarari to kao wo nadete
Abrazándote, durmiendo a mi lado
わたしにだかれてねむるあなたを
watashi ni dakarete nemuru anata wo
Déjame cuidarte con un sentimiento de orgullo
ほこらしいきもちでみまもらせて
hokorashii kimochi de mimamorasete
Si te sientes inquieto, sin resistirte
うとうとしならばさからわずに
utoutoshi naraba sakarawazu ni
La algarabía del otro lado
むこうのほうのさわがしさ
mukou no hou no sawagashisa
Sin preocupaciones
きになさらずに
ki ni nasarazu ni
Moviendo lentamente, un sueño es una señal
もぞもぞうごくのはゆめをみてるあかし
mozo mozo ugoku no wa yume wo miteru akashi
Cuando no puedo dormir, no sueltes mi mano
どうもねむれないときはてをはなさずに
dou mo nemurenai toki wa te wo hanasazu ni

Estoy aquí, incluso si cierro los ojos
わたしがいるよめをとじてしまっても
watashi ga iru yo me wo tojite shimatte mo
Porque siempre te estoy observando de cerca
わたしがいつもそばでみてるから
watashi ga itsumo soba de miteru kara
Estoy a tu lado, incluso si cierro los ojos
となりにいるよめをとじてしまっても
tonari ni iru yo me wo tojite shimatte mo
Porque siempre te estoy viendo
あたしがいつもきみをみてるから
atashi ga itsumo kimi wo miteru kara

Buenas noches, wow, wow
おやすみよwow, wow
oyasumi yo wow, wow
Cierra los ojos
めをとじて
me wo tojite
Abrazando tu bostezo
あくびするあなたをだいて
akubi suru anata wo daite
Un gran bostezo, wow, wow
もうおおあくびよwow, wow
mou oo akubi yo wow, wow
Antes de que me duerma, por favor, sueña
わたしがねむるまえにどうかゆめをみて
watashi ga nemuru mae ni douka yume wo mite

Todos
だれだって
dare datte
Tienen un lugar solitario para dormir
ひとりひとつねむるばしょをもってる
hitori hitotsu nemuru basho wo motteru
Por eso, solo contigo
だからこそはあなたにだけは
dakara koso wa anata ni dake wa
Estoy esperando pacientemente, abriendo la jaula de lirios
さゆこうのゆりかごをあけてまってる
sayukou no yuri kago wo akete matteru
Abrazándonos juntos
ふたりだきあってる
futari dakiatteru
Poco a poco nos dormimos
いつしかねむくなってく
itsushika nemuku natteku
Si estoy aquí, todo está bien
ここにいればへいきさ
koko ni ireba heiki sa
Todo está completo
すべてはまにあってる
subete wa maniatteru
Es difícil dormir
なかなかねむらないが
nakanaka nemuranai ga
El cuerpo está rígido, sin señales de movimiento
からだはぐんやりとんとうごくけはいなく
karada wa gunyari tonto ugoku kehai naku
Es difícil dormir
なかなかねむらないが
naka naka nemuranai ga
Solo espero pacientemente a un lado
ただただよこでまつよ
tada tada yoko de matsu yo
Discutiendo en la cama
bon go ron on the bed
bon go ron on the bed

Estoy aquí, incluso si cierro los ojos
わたしがいるよめをとじてしまっても
watashi ga iru yo me wo tojite shimatte mo
Porque siempre te estoy observando de cerca
わたしがいつもそばでみてるから
watashi ga itsumo soba de miteru kara
Estoy a tu lado, incluso si cierro los ojos
となりにいるよめをとじてしまっても
tonari ni iru yo me wo tojite shimatte mo
Porque siempre te estoy viendo
わたしがいつもきみをみてるから
watashi ga itsumo kimi wo miteru kara

Buenas noches, wow, wow
おやすみよwow, wow
oyasumi yo wow, wow
Cierra los ojos
めをとじて
me wo tojite
Abrazando tu bostezo
あくびするあなたをだいて
akubi suru anata wo daite
Un gran bostezo, wow, wow
もうおおあくびよwow, wow
mou oo akubi yo wow, wow
Antes de que me duerma, por favor, sueña
わたしがねむるまえにどうかゆめをみて
watashi ga nemuru mae ni douka yume wo mite