Sayonara wo Iu Mae ni

Antes de decir adiós

Sayonara wo Iu Mae ni

Me sentía fuerte como una chica de hierro
わたしはまるでアイアンガールみたいに強くたくましく
watashi wa marude iron girl mitai ni tsuyoku takumashiku
Tratando de no ser superada por la persona que amaba
すきなひとのまえでもよりかからないようにしてた
suki na hito no mae demo yori kakaranai you ni shiteta
Aunque me dijeran que ya era el final, actué como si no fuera gran cosa
もうおわりだとつげられてもなんでもないことみたいにして
mou owari dato tsugerarete mo nandemo nai koto mitai ni shite
Así que asentí con la cabeza, como diciendo 'entendido'
そっか、わかったってうなずいてみせた
sokka, wakatta tte unazuite miseta

Antes de decir adiós, quiero reír una vez más
さよならをいうまえにもういちどわらいかけてほしい
sayonara wo iu maeni mou ichido warai kakete hoshii
Quería llorar por los errores cometidos
まちがったことをなきたかったけど
machigatta koto wo naki takatta kedo
Despidiéndome de ti a quien amaba
あいしたかったあなたをみおくる
aishi takatta anata wo miokuru

Antes de decir adiós a mi amante
Before saying goodbye to my lover
Before saying goodbye to my lover
Antes de decir adiós a mi amante
Before saying goodbye to my lover
Before saying goodbye to my lover
¿Si te persigo y te atrapo, no te perderé?
おいかけてつかまえていたらうしなわずにすんだのかな
oikakete tsukamaete itara ushinawazu ni sunda no kana?
Con la cabeza gacha, con los labios apretados, caminaba como una chica de hierro
せをむけたままくちびるかみしめてあるいてたアイアンガール
se wo muketa mama kuchibiru kami shimete aruiteta iron girl

Al pensar en ello, desde el principio hasta el final, no pude quitarme la armadura
おもえばはじめからおわりまでてつのよろいをぬげなかった
omoeba hajime kara owari made tetsu no yoroi wo nuge nakatta
Cuando me quedé sola, levanté la voz con una cara desagradable, sin perder la compostura
ひとりになるとしはくちゃなかおでこえあげてひどくなくし
hitori ni naru to shi wa kucha na kao de koe agete hidoku nakushi
Pero si se descubre esa apariencia, actuaré como si no me importara nada
でもそのすがたしられたらなにもめにしてないみたいにして
demo sono sugata shiraretara nani mo meni shitenai mitai ni shite
Seguro que pensarás que soy un mono
きっとあなたはさるんだと思って
kitto anata wa saru n'da to omotte

Antes de decir adiós, quiero reír una vez más
さよならをいうまえにもういちどわらいかけてほしい
sayonara wo iu mae ni mou ichido warai kakete hoshii
Quería llorar por los errores cometidos
まちがったことをなきたかったけど
machigatta koto wo naki takatta kedo
Despidiéndome de ti a quien amaba
あいしたかったあなたをみおくる
aishi takatta anata wo miokuru

Chica de hierro
アイアンガール
Iron girl

Antes de decir adiós a mi amante
Before saying goodbye to my lover
Before saying goodbye to my lover
Antes de decir adiós a mi amante
Before saying goodbye to my lover
Before saying goodbye to my lover
¿Si te persigo y te atrapo, no te perderé?
おいかけてつかまえていたらうしなわずにすんだのかな
oikakete tsukamaete itara ushinawazu ni sunda no kana?
Con la cabeza gacha, con los labios apretados, caminaba como una chica de hierro
せをむけたままくちびるかみしめてあるいてたアイアンガール
se wo muketa mama kuchibiru kami shimete aruiteta iron girl