Sabor Açaí

Smaak Açaí

Sabor Açaí

En waarvoor ben jij geplantE pra que tu foi plantado
En waarvoor ben jij geplantE pra que tu foi plantada
Om onze tafel te vullenPra invadir a nossa mesa
En ons huis te voorzienE abastar a nossa casa

Jouw lot is getekendTeu destino foi traçado
Door de handen van de moeder van het woudPelas mãos da mãe do mato
Handen begaafd van een godinMãos prendadas de uma deusa
Handen met een gezegende aanrakingMãos de toque abençoado

Jij bent de plant die voedtÉs a planta que alimenta
De passie van ons volkA paixão do nosso povo
Man en vrouw van de bossenMacho fêmea das touceiras
Waar Oxossi zijn plek vindtOnde Oxossi faz seu posto

De magerste van de palmenA mais magra das palmeiras
Maar vrouw van dik bloedMas mulher do sangue grosso
En man van wijd bloedE homem do sangue vasto
Jij geeft jezelf tot de pitTu te entrega até o caroço

En jouw vrucht roltE a tua fruta vai rolando
Naar onze kommenPara os nossos alguidares
En jij geeft je over aan het offerE te entrega ao sacrifício
Heilige vrucht, martelaar vruchtFruta santa fruta mártir

Jij hebt de gave om te zijnTens o dom de seres muito
Waar velen niets hebbenOnde muitos não têm nada
Sommigen noemen je açaizeiroUns te chamam de açaizeiro
Anderen noemen je juçaraOutros te chamam juçara

Doe er tapioca bij, doe er watermeel bijPõe tapioca, põe farinha d'água
Doe er suiker bij, of doe niets, of drink me als sapPõe açúcar, não põe nada, ou me bebe como um suco
Want ik ben veel meer dan een vruchtQue eu sou muito mais que um fruto
Ik ben de smaak van MarajóSou sabor marajoara
Ik ben de smaak van MarajóSou sabor marajoara
Ik ben de smaakSou sabor