Olodum, Força Divina / Deus Do Fogo Da Justiça

Olodum, Göttliche Kraft / Gott des Feuers der Gerechtigkeit

Olodum, Força Divina / Deus Do Fogo Da Justiça

Höchster HerrSupremo maior
Der Göttlichkeit der NaturDa divindade da natureza
Im Takt der ZeitNo compasso do tempo
Verblasst der TanzFoi-se o bailar

Entwickelnd das Geheimnis von AssisiDesenvolvendo o mistério de Assis
Im Firmament der Epochen des LichtsNo firmamento das eras das luzes
Malgaxe, souveräner KultMalgaxe culto soberano
Fruchtend die Zukunft eines TraumsFertilizando o futuro de um sonho

Melanesien, Osten von TimorMelanésia leste do timor
Blühender SonnenaufgangFlorescente nascer do sol
Ein Regenbogen in reiner EssenzUm arco-íris na pura essência
So strahlend, höchster Herr...Tão cintilante supremo maior...

Was kommt, kommt, was kommt, kommt AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Was kommt, kommt, was kommt, kommt OhhhO que vai vai, O que vai vai Ohhh
Sag mal, sag mal...Diga lá, diga lá...
Was kommt, kommt, was kommt, kommt AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Was kommt, kommt, was kommt, das OlodumO que vai vai, O que vai vai o Olodum
Lass es mich machen...Deixa comigo...

Olodum, göttliche Kraft aus der Quelle des LebensOldum força divina da fonte da vida
Die mit ihren Geheimnissen Verzauberung bringtQue com seus mistérios trazem encantamento
Für unser Singen, Hanavalona, erste KöniginPro nosso cantar, Hanavalona rainha primeira
Derradama revolutionierte und mit ihren SchreienDerradama revolucionou e com seus gritos
Doch zusammengefasst, das Imperium führte siePorém resumidos, o império ele comandou

In der Geschichte werden so tiefgründige Fakten kommentiertNa história comenta-se fatos tão profundos quanto
Wie unser Sein, Olodum repräsentiert Kultur,O nosso ser, Olodum representa cultura,
Regenbogen, Kraft und Macht.Arco-íris, força e poder.

Was kommt, kommt, was kommt, kommt AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Was kommt, kommt, was kommt, kommt OhhhO que vai vai, O que vai vai Ohhh
Ich will hören, ich will hörenQuero ouvir, quero ouvir
Was kommt, kommt, was kommt, kommt AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Was kommt, kommt, was kommt, das OlodumO que vai vai, O que vai vai o Olodum

Danke an Donatela!Obrigado a Donatela!
Danke an Ara Ketu!Obrigado a Ara Ketu!
Danke an Salvador!Obrigado a Salvador!

Ketu, Ketu wird sprechen (5x)Ketu, Ketu falará (5x)

Ô Ci, der Name dieses OrixáÔ Ci, o nome desse orixá
Ist in der Geschichte eingraviertEstá gravado na história
Ich kann ihn nicht erwähnenEu não posso mencionar
Gezeugt, wurde er erschaffenGerado, foi criado
Ist in den Gedanken gemeißeltEstá esculpido na mente
Weit über mein Bewusstsein hinausMuito além da minha consciência
Gezeugt, ich werde in meinem Ifé singenGerado, vou cantar no meu ifé
Das gerechteste Wort eines KönigsA palavra mais justa de um rei
In seinem Candomblé-KultNo seu culto candomblé
Ô Ci, der Name dieses OrixáÔ Ci, o nome desse orixá
Wenn du es noch nicht weißtSe você ainda não sabe
Jetzt werde ich es dir offenbarenAgora vou te revelar

Ketu wird sprechen, Ketu wird sprechenKetu, falará, Ketu falará
Was für ein Arê, Rê KaôQue arê, Rê Kaô
Was für ein Arê, Rê oh GottQue arê, Rê oh Deus
Des Feuers der GerechtigkeitDo fogo da justiça
Kaô, hilf mirKaô, me valha
Ich bin Ketu, die Nation der OdaraSou Ketu, a nação mais odara