Olodum, Força Divina / Deus Do Fogo Da Justiça

Olodum, Divine Force / God of the Fire of Justice

Olodum, Força Divina / Deus Do Fogo Da Justiça

Supreme greaterSupremo maior
Of the divinity of natureDa divindade da natureza
In the rhythm of timeNo compasso do tempo
The dance went awayFoi-se o bailar

Developing the mystery of AssisDesenvolvendo o mistério de Assis
In the firmament of the ages of lightsNo firmamento das eras das luzes
Malgaxe sovereign cultMalgaxe culto soberano
Fertilizing the future of a dreamFertilizando o futuro de um sonho

Melanesia east of TimorMelanésia leste do timor
Flourishing sunriseFlorescente nascer do sol
A rainbow in pure essenceUm arco-íris na pura essência
So sparkling supreme greater...Tão cintilante supremo maior...

What goes goes, What goes goes AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
What goes goes, What goes goes OhhhO que vai vai, O que vai vai Ohhh
Tell me, tell me...Diga lá, diga lá...
What goes goes, What goes goes AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
What goes goes, What goes goes OlodumO que vai vai, O que vai vai o Olodum
Leave it to me...Deixa comigo...

Olodum divine force of the source of lifeOldum força divina da fonte da vida
That with its mysteries bring enchantmentQue com seus mistérios trazem encantamento
To our singing, Hanavalona first queenPro nosso cantar, Hanavalona rainha primeira
Derradama revolutionized and with her screamsDerradama revolucionou e com seus gritos
But summarized, he ruled the empirePorém resumidos, o império ele comandou

In history, facts as profound asNa história comenta-se fatos tão profundos quanto
Our being are commented, Olodum represents culture,O nosso ser, Olodum representa cultura,
Rainbow, strength, and power.Arco-íris, força e poder.

What goes goes, What goes goes AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
What goes goes, What goes goes OhhhO que vai vai, O que vai vai Ohhh
I want to hear, I want to hearQuero ouvir, quero ouvir
What goes goes, What goes goes AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
What goes goes, What goes goes OlodumO que vai vai, O que vai vai o Olodum

Thanks to Donatela!Obrigado a Donatela!
Thanks to Ara Ketu!Obrigado a Ara Ketu!
Thanks to Salvador!Obrigado a Salvador!

Ketu, Ketu will speak (5x)Ketu, Ketu falará (5x)

Ô Ci, the name of this orishaÔ Ci, o nome desse orixá
Is engraved in historyEstá gravado na história
I can't mentionEu não posso mencionar
Generated, was createdGerado, foi criado
It is sculpted in the mindEstá esculpido na mente
Far beyond my consciousnessMuito além da minha consciência
Generated, I will sing in my iféGerado, vou cantar no meu ifé
The fairest word of a kingA palavra mais justa de um rei
In his Candomblé worshipNo seu culto candomblé
Ô Ci, the name of this orishaÔ Ci, o nome desse orixá
If you still don't knowSe você ainda não sabe
Now I will reveal to youAgora vou te revelar

Ketu will speak, Ketu will speakKetu, falará, Ketu falará
That arê, Rê KaôQue arê, Rê Kaô
That arê, Rê oh GodQue arê, Rê oh Deus
Of the fire of justiceDo fogo da justiça
Kaô, help meKaô, me valha
I am Ketu, the most odara nationSou Ketu, a nação mais odara