Olodum, Força Divina / Deus Do Fogo Da Justiça

Olodum, Goddelijke Kracht / God van het Vuur van de Gerechtigheid

Olodum, Força Divina / Deus Do Fogo Da Justiça

Opperste grootheidSupremo maior
Van de goddelijke natuurDa divindade da natureza
In de cadans van de tijdNo compasso do tempo
Verdween de dansFoi-se o bailar

Ontwikkelend het mysterie van AssisiDesenvolvendo o mistério de Assis
In de sterrenhemel van de tijd van het lichtNo firmamento das eras das luzes
Soevereine Malgache cultuurMalgaxe culto soberano
Bemoedigt de toekomst van een droomFertilizando o futuro de um sonho

Melanesië, oost van TimorMelanésia leste do timor
Bloeiende zonsopgangFlorescente nascer do sol
Een regenboog in de pure essentieUm arco-íris na pura essência
Zo schitterend, opperste grootheid...Tão cintilante supremo maior...

Wat gaat, gaat, wat gaat, gaat AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Wat gaat, gaat, wat gaat, gaat OhhhO que vai vai, O que vai vai Ohhh
Zeg het maar, zeg het maar...Diga lá, diga lá...
Wat gaat, gaat, wat gaat, gaat AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Wat gaat, gaat, wat gaat, gaat OlodumO que vai vai, O que vai vai o Olodum
Laat het maar aan mij over...Deixa comigo...

Olodum, goddelijke kracht van de levensbronOldum força divina da fonte da vida
Die met zijn mysteries betovering brengtQue com seus mistérios trazem encantamento
Voor ons gezang, Hanavalona, eerste koninginPro nosso cantar, Hanavalona rainha primeira
Derradama revolutioneerde en met zijn geschreeuwDerradama revolucionou e com seus gritos
Toch samengevat, het rijk leidde hijPorém resumidos, o império ele comandou

In de geschiedenis worden feiten besproken die zo diep zijn alsNa história comenta-se fatos tão profundos quanto
Ons bestaan, Olodum vertegenwoordigt cultuur,O nosso ser, Olodum representa cultura,
Regenboog, kracht en macht.Arco-íris, força e poder.

Wat gaat, gaat, wat gaat, gaat AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Wat gaat, gaat, wat gaat, gaat OhhhO que vai vai, O que vai vai Ohhh
Ik wil het horen, ik wil het horenQuero ouvir, quero ouvir
Wat gaat, gaat, wat gaat, gaat AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Wat gaat, gaat, wat gaat, gaat OlodumO que vai vai, O que vai vai o Olodum

Dank aan Donatela!Obrigado a Donatela!
Dank aan Ara Ketu!Obrigado a Ara Ketu!
Dank aan Salvador!Obrigado a Salvador!

Ketu, Ketu zal spreken (5x)Ketu, Ketu falará (5x)

Ô Ci, de naam van deze orixáÔ Ci, o nome desse orixá
Is in de geschiedenis gegriftEstá gravado na história
Ik kan het niet noemenEu não posso mencionar
Gecreëerd, is geborenGerado, foi criado
Is in de geest gegraveerdEstá esculpido na mente
Ver voorbij mijn bewustzijnMuito além da minha consciência
Gecreëerd, ik zal zingen in mijn iféGerado, vou cantar no meu ifé
Het meest rechtvaardige woord van een koningA palavra mais justa de um rei
In zijn candomblé cultusNo seu culto candomblé
Ô Ci, de naam van deze orixáÔ Ci, o nome desse orixá
Als je het nog niet weetSe você ainda não sabe
Nu zal ik het je onthullenAgora vou te revelar

Ketu, zal spreken, Ketu zal sprekenKetu, falará, Ketu falará
Wat arê, Rê KaôQue arê, Rê Kaô
Wat arê, Rê oh GodQue arê, Rê oh Deus
Van het vuur van de gerechtigheidDo fogo da justiça
Kaô, help meKaô, me valha
Ik ben Ketu, de meest odara natieSou Ketu, a nação mais odara