Olodum, Força Divina / Deus Do Fogo Da Justiça

Olodum, Force Divine / Dieu du Feu de la Justice

Olodum, Força Divina / Deus Do Fogo Da Justiça

Suprême plus grandSupremo maior
De la divinité de la natureDa divindade da natureza
Au rythme du tempsNo compasso do tempo
Le bal s'est évanouiFoi-se o bailar

Développant le mystère d'AssiseDesenvolvendo o mistério de Assis
Dans le firmament des âges des lumièresNo firmamento das eras das luzes
Malgache, culte souverainMalgaxe culto soberano
Fécondant l'avenir d'un rêveFertilizando o futuro de um sonho

Mélanésie, est du TimorMelanésia leste do timor
Fleurissant, lever du soleilFlorescente nascer do sol
Un arc-en-ciel dans l'essence pureUm arco-íris na pura essência
Si scintillant, suprême plus grand...Tão cintilante supremo maior...

Ce qui va, va, ce qui va, va AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Ce qui va, va, ce qui va, va OhhhO que vai vai, O que vai vai Ohhh
Dis-le, dis-le...Diga lá, diga lá...
Ce qui va, va, ce qui va AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Ce qui va, va, ce qui va, l'OlodumO que vai vai, O que vai vai o Olodum
Laisse-moi faire...Deixa comigo...

Olodum, force divine de la source de la vieOldum força divina da fonte da vida
Qui avec ses mystères apporte enchantementQue com seus mistérios trazem encantamento
Pour notre chant, Hanavalona, première reinePro nosso cantar, Hanavalona rainha primeira
Derradama a révolutionné et avec ses crisDerradama revolucionou e com seus gritos
Cependant résumés, l'empire il a commandéPorém resumidos, o império ele comandou

Dans l'histoire, on parle de faits aussi profonds queNa história comenta-se fatos tão profundos quanto
Notre être, Olodum représente culture,O nosso ser, Olodum representa cultura,
Arc-en-ciel, force et pouvoir.Arco-íris, força e poder.

Ce qui va, va, ce qui va, va AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Ce qui va, va, ce qui va, va OhhhO que vai vai, O que vai vai Ohhh
Je veux entendre, je veux entendreQuero ouvir, quero ouvir
Ce qui va, va, ce qui va AhhhO que vai vai, O que vai vai Ahhh
Ce qui va, va, ce qui va, l'OlodumO que vai vai, O que vai vai o Olodum

Merci à Donatela !Obrigado a Donatela!
Merci à Ara Ketu !Obrigado a Ara Ketu!
Merci à Salvador !Obrigado a Salvador!

Ketu, Ketu parlera (5x)Ketu, Ketu falará (5x)

Ô Ci, le nom de cet orixáÔ Ci, o nome desse orixá
Est gravé dans l'histoireEstá gravado na história
Je ne peux pas le mentionnerEu não posso mencionar
Généré, a été crééGerado, foi criado
Est sculpté dans l'espritEstá esculpido na mente
Bien au-delà de ma conscienceMuito além da minha consciência
Généré, je vais chanter dans mon iféGerado, vou cantar no meu ifé
La parole la plus juste d'un roiA palavra mais justa de um rei
Dans son culte candombléNo seu culto candomblé
Ô Ci, le nom de cet orixáÔ Ci, o nome desse orixá
Si tu ne sais pas encoreSe você ainda não sabe
Maintenant je vais te révélerAgora vou te revelar

Ketu, parlera, Ketu parleraKetu, falará, Ketu falará
Que arê, Rê KaôQue arê, Rê Kaô
Que arê, Rê oh DieuQue arê, Rê oh Deus
Du feu de la justiceDo fogo da justiça
Kaô, viens à mon secoursKaô, me valha
Je suis Ketu, la nation la plus odaraSou Ketu, a nação mais odara