Maria de Um Só João

María De Un Solo Juan

Maria de Um Só João

Jura ser María de un solo JuanJura ser Maria de um só João
Ay qué servidumbre, ay qué servidumbreAi que servidão, ai que servidão
Todavía plancha con carbónAinda passa roupa à ferro de carvão
Ay qué esclavitud, ay qué esclavitudAi que escravidão, ai que escravidão

Se aferró a la época en que la abuela vivíaSe agarrou no tempo em que a vovó vivia
No quiso quedarse solteraNão quis ficar pra titia
Y de esta utopía no quiere despertarE dessa utopia não quer acordar
Dice que es la reina del hogarDiz que é rainha do lar
E incluso se lo merece, lo séE até faz por merecer, eu sei
Pero no importa, el Rey no quiere reconocerMas não adianta que o Rei não quer reconhecer

Es mejor cambiarAcho bom mudar
¡Es mejor dejar este mal!É melhor largar desse mal!
¡Ven y participa para ser más igual, oh mujer!Vem participar pra ser mais igual, ô mulher!

Jura ser María de un solo JuanJura ser Maria de um só João
Ay qué servidumbre, ay qué servidumbreAi que servidão, ai que servidão
Todavía plancha con carbónAinda passa roupa à ferro de carvão
Ay qué esclavitud, ay qué esclavitudAi que escravidão, ai que escravidão

No soy un libro para darte una recetaEu não sou um livro pra te dar receita
Pero sé una persona decididaMas seja cabeça feita
Y aprovecha esa forma de mirarE aproveita esse jeito de olhar
Aprende cómo cautivarSaiba como cativar
Usa la imaginación, mujerUse a imaginação, mulher!
En la vida solo gana quien juega en cualquier posiciónNa vida só ganha quem joga em qualquer posição!

Es mejor cambiarAcho bom mudar
¡Es mejor dejar este mal!É melhor largar desse mal!
¡Ven y participa para ser más igual, oh mujer!Vem participar pra ser mais igual, ô mulher!

Jura ser María de un solo JuanJura ser Maria de um só João
Ay qué servidumbre, ay qué servidumbreAi que servidão, ai que servidão
Todavía plancha con carbónAinda passa roupa à ferro de carvão
Ay qué esclavitud, ay qué esclavitudAi que escravidão, ai que escravidão

Es mejor cambiarAcho bom mudar
¡Es mejor dejar este mal!É melhor largar desse mal!
¡Ven y participa para ser más igual, oh mujer!Vem participar pra ser mais igual, ô mulher!

Es mejor cambiarAcho bom mudar
¡Es mejor dejar este mal!É melhor largar desse mal!
¡Ven y participa para ser más igual, oh mujer!Vem participar pra ser mais igual, ô mulher!