Nachdenken über Donga

Pensando Em Donga

Dieser dreckige BodenEsse chão imundo
So voll mit SpitzenTão repleto de pontas
Von Zigaretten und ZigarrenDe cigarros e charutos
Von benutzten StreichhölzernDe palitos usados
So befleckt von GetränkenTão manchado de bebidas
Die konsumiert wurdenMas consumidas
In den diskutierten GesprächenNas conversas discutidas

Die SteinthekeO balcão de pedra
Heute so verdunkeltHoje tão escurecido
Durch das Licht und das GlasPela luz e pelo vidro
Von BierflaschenDas garrafas de cerveja
Und von cremigen TellernE dos pratos de cremosos
An denen sich unsere Freunde labtenQue amigos nossos se deliciavam

Die quadratischen TischeAs mesas quadradas
Die Stühle aus StrohAs cadeiras de palha
Bereits so ramponiertJá tão arrebentadas
Dass sie als Rastplatz dientenQue serviram de pouso
Für die Traurigen und GlücklichenPara os tristes e felizes
Für die Anständigen und die DirnenPara as distintas e meretrizes

Und diese sanfte EckeE esse canto manso
Stellt die Ruhe darRepresenta o descanso
Dieser alte OrtDesse antigo ambiente
Wo sind die Leute geblieben?Onde esta aquela gente?
Die Gäste sind schon gegangenOs fregueses já se foram
Und sogar das Weinen, das sie spieltenE até o choro que eles tocavam