Sou Negão

Soy Negro

Sou Negão

Subí al cerro para cantar (el rap ahh, el rap ahh)Subi o morro pra cantar (o rap ahh, o rap ahh)
Para que los pillos se den cuenta (el rap ahh, el rap ahh)Que é pra malandro se ligar (o rap ahh, o rap ahh)
Que la picardía es trabajar (el rap ahh, el rap ahh)Que malandragem é trabalhar (o rap ahh, o rap ahh)
Y los chicos estudiarE a pivetada estudar

No tengo toda la picardía de Bezerra da SilvaNão tenho toda malandragem de Bezerra da Silva
Ni el canto refinado de Paulinho da ViolaNem o canto refinado de Paulinho da Viola
Soy solo otro negrito por las calles de la vidaSou só mais um neguinho pelas ruas da vida
Que quiere divertirse, hacer música y jugar al fútbolQue quer se divertir, fazer um som e jogar bola
Rappin Hood soy, hã, tipo hombreRappin Hood sou, hã, sujeito homem
Si tengo el micrófono, todo es en mi nombreSe eu tô com o microfone é tudo no meu nome
Soy Possemente Zulu, escucha el sonidoSou Possemente Zulu, se liga no som
Soy negrón, buen tipoSou negrão, certo sangue bom
El 20 de noviembre debemos reflexionar20 de novembro temos que repensar
Sobre la libertad del negro, tanto que ha luchadoA liberdade do negro, tanto teve de lutar
El negro no es marginal, no es peligroO negro não é marginal, não é perigo
El negro es humano, solo quiere tener amigosNegro ser humano, só quer ter amigo
Antes era el funk, ahora es el rapNa antiga era o funk, agora é o rap
Viene impulsando el movimiento con el negro talentosoVem puxando o movimento com o negro de talento
El negro es hermoso cuando está sonriendoO negro é bonito quando está sorrindo
Como dijo Jorge Ben, el negro es hermosoComo versou Jorge Ben, o negro é lindo

Y es por todo esto que estamos aquíE é por causa disso tudo que estamos aqui
Si hablan mal del negro, no me importaSe falam mal do negro, eu não tô nem aí
Porque ya peleé mucho, ya hablé demasiadoPois já briguei muito, já falei demais
Pero lo que el negro realmente quiere ahora es pazMas o que o negro quer agora realmente é a paz
Caminar por la calle en total tranquilidadAndar na rua no maior sossego
Formar una familia, tener su trabajoConstituir família, ter o seu emprego
Como Grande Othelo, João do Pulo, bebé King y el BluesComo Grande Othelo, João do Pulo, bebê King e o Blues
Raul de Souza, Milles Davis, improvisando en el jazzRaul de Souza, Milles Davis, improviso no jazz
Pixinguinha y Cartola, vieja guardia del sambaPixinguinha e Cartola, velha guarda do samba
Luiz Melodia y Milton Nascimento, dos maestrosLuiz Melodia e Milton Nascimento, dois bambas
Llegaron los metralhas como rap abolicionistaVieram os metralhas como rap abolição
Hablando del negro y de su opiniónFalando do negro e de sua opinião
Porque muchos negros han recorrido el camino del éxitoPois, muitos negros já percorreram a trilha do sucesso
Jackson do Pandeiro, Candeia y AnicetoJackson do Pandeiro, Candeia e Aniceto
Kizomba, Festa da Raça con Martinho y la VilaKizomba, Festa da Raça com Martinho e a Vila
En el año del centenario, gran maravillaNo ano do centenário, grande maravilha
Y la reina del samba, Clementina de JesusE a rainha do samba, Clementina de Jesus
Que ya partió a un lugar mejor pero Quelé divina luzQue já partiu pra melhor mas Quelé divina luz
Y en el fútbol, tenemos al rey PeléE no futebol, temos rei Pelé
Garrincha de piernas torcidas en un perfecto balletGarrincha de pernas tortas num perfeito balé

Soy negrón, heiSou negrão, hei
Soy negrón, houSou negrão, hou

Luiz Gonzaga era negro, era el rey del baiãoLuiz Gonzaga era preto, era o rei do baião
Jair Rodrigues destacó en el festival de la canciónJair Rodrigues disparou no festival da canção
Dener con el balón, más que un donDener com a bola, mais que um dom
El negro quiere trabajar, no quiere meter un revólverPreto quer trabalhar, não quer meter um oitão
Futuro, presente, pasado, realmente olvidadosFuturo, presente, passado, realmente jogados
Hicimos historia, perdimos la memoriaFizemos a história, perdemos a memória
Tenemos nuestro valor, tenemos nuestro valorTemos nosso valor, temos nosso valor
Bob Marley, paz y amorBob Marley, paz e amor
Diamante negro del gol de chilenaDiamante negro do gol de bicicleta
Leônidas da Silva, crack de la épocaLeônidas da Silva, craque da época
El Malcolm X de aquí, Zumbi debemos exaltarO Malcolm X daqui, Zumbi temos que exaltar
En Palmares tuvo mucho que lucharEm Palmares teve muito que lutar
Martin Luther King con su teoríaMartin Luther King com a sua teoria
Estados Unidos el movimiento explotabaEstados Unidos o movimento explodia
Apartheid, uno para todos y todos para unoApartheid, um por todos e todos por um
Nelson Mandela sin ningún problemaNelson Mandela sem problema nenhum

Soy Negrón, heiSou Negrão, hei
Soy Negrón, houSou Negrão, hou

Ivo Meirelles, Jamelão y ahí MangueiraIvo Meirelles, Jamelão e aí Mangueira
Lucha marcial, jugar capoeiraLuta marcial, jogar capoeira
Mujer negra, Dandara negraNegra mulher, preta Dandara
Leci Brandão, Jovelina, Ivone LaraLeci Brandão, Jovelina, Ivone Lara
Cabello rasta, danza afoxéCabelo rasta, dança afoxé
Anastácia y Benedita, mucho axéAnastácia e Benedita, muito axé
Djavan y su genial sonidoDjavan e o seu som genial
El rey del ritmo, maestro James BrownO rei do balanço, mestre James Brown
También hablando de hermanos que no aceptan revanchaTambém falando de maninhos que não aceitam revide
Aquí va mi saludo para DJ Hum y ThaídeAqui vai o meu alô pra DJ Hum e Thaíde
Y la reunión de la gran masa negraE a reunião da grande massa black
Sucede aquí, en los versos del samba-rapAcontece aqui, nos versos do samba-rap
Con la intención de ver un día al negro sonriendoNa intenção de ver um dia o negro sorrindo
Gilberto Gil, Tim Maia, los símbolosGilberto Gil, Tim maia, os símbolos
No olvidando hablar de Sandra de SáNão esquecendo de falar de Sandra de Sá
Con sus ojos coloridos hizo vibrar a la multitudCom os seus olhos coloridos fez a massa balançar

Soy negrón, heiSou negrão, hei
Soy negrón, houSou negrão, hou

DMN decretó lo que todos temenDMN decretou o que todos têm medo
Es 4pra, poder para la gente negraÉ 4pra, poder para o povo preto
No el poder del dinero, no la corrupciónNão o poder do dinheiro, não a corrupção
Sí el poder del sonido, RevolusomSim o poder do som, Revolusom
Como un solo de Hendrix te hace viajarComo um solo de Hendrix faz você viajar
Cosa de negro, mano, puedes llegarCoisa de preto mano, pode chegar
Hermano ven a bailar porque la danza comenzóBrother vem dançar porque a dança começou
Viniendo de Fundo de QuintalVindo do Fundo de Quintal
Mente Zulu llegó y este es el mensaje que acabamos de enviarMente Zulu chegou e esse é o recado que acabamos de mandar
Para que toda la raza negra escuche y se emocionePra toda raça negra escutar e agitar
Por lo tanto, honra tu raza, honra tu colorPortanto honre sua raça, honre sua cor
No tengas miedo de hablar, habla con mucho amorNão tenha medo de falar, fale com muito amor

Soy negrón, heiSou negrão, hei
Soy negrón, houSou negrão, hou