Testament du Partideiro

Testamento de Partideiro

Pour ma femme, je laisse de l'amour, des sentiments, dans la paix du SeigneurPra minha mulher deixo amor, sentimento, na paz do Senhor
Et pour mes enfants, je laisse un bon exemple, dans la paix du SeigneurE para os meus filhos deixo um bom exemplo, na paz do Senhor
Je laisse en héritage, la force de volonté, dans la paix du SeigneurDeixo como herança, força de vontade, na paz do Senhor
Celui qui sème l'amour, laisse toujours de la nostalgie, dans la paix du SeigneurQuem semeia amor, deixa sempre saudade, na paz do Senhor
Pour mes amis, je laisse mon pandeiro, dans la paix du SeigneurPros meus amigos deixo meu pandeiro, na paz do Senhor
J'ai honoré mes parents et aimé mes frères, dans la paix du SeigneurHonrei meus pais e amei meus irmãos, na paz do Senhor
Aux pharisiens, je ne laisserai pas d'argent, pas du tout, dans la paix du SeigneurAos fariseus não deixarei dinheiro de jeito nenhum, na paz do Senhor
Mais pour les faux amis, je laisse mon pardon, dans la paix du SeigneurÉ mas pros falsos amigos deixo o meu perdão, na paz do Senhor
Le sambiste n'a pas besoin d'être membre de l'académieO sambista não precisa ser membro da academia
En étant naturel dans sa poésie, le peuple le rend immortelAo ser natural em sua poesia o povo lhe faz imortal
Le sambiste n'a pas besoin d'être membre de l'académieO sambista não precisa ser membro da academia
En étant naturel dans sa poésie, le peuple le rend immortelAo ser natural em sua poesia o povo lhe faz imortal
Et s'il y a de la tristesse, qu'elle soit belle, trop belle, dans la paix du SeigneurE se houver tristeza que seja bonita, bonita demais, na paz do Senhor
Car la tristesse laide, le poète n'aime pas, dans la paix du SeigneurPois tristeza feia o poeta não gosta, na paz do Senhor
Un surdo marquant au son de la cuíca, dans la paix du SeigneurUm surdo marcando no som da cuíca, na paz do Senhor
La viola demande mais n'a pas de réponse, dans la paix du SeigneurA viola pergunta mais não tem resposta, na paz do Senhor
Que celui qui prie pour moi le fasse en sambant, sambant sur le pied, dans la paix du SeigneurQuem rezar por mim que o faça sambando, sambando no pé, na paz do Senhor
Parce qu'un bon samba est une forme de prière, dans la paix du SeigneurPorque um bom samba é forma de oração, na paz do Senhor
Un bon partideiro ne pleure qu'en versant, dans la paix du SeigneurUm bom partideiro só chora versando, na paz do Senhor
Prenant avec la main le rythme du citron, passe-moi un citron, dans la paix du SeigneurTomando com a mão a batida de limão, dá um limão aí, na paz do Senhor
REFRAINREFRÃO
Pour ma femme, je laisse de l'amour, des sentiments, dans la paix du SeigneurPra minha mulher deixo amor, sentimento, na paz do Senhor
Et pour mes enfants, je laisse un bon exemple, dans la paix du SeigneurE para os meus filhos deixo um bom exemplo, na paz do Senhor
Je laisse en héritage, la force de volonté, dans la paix du SeigneurDeixo como herança, força de vontade, na paz do Senhor
Celui qui sème l'amour, laisse toujours de la nostalgie, dans la paix du SeigneurQuem semeia amor, deixa sempre saudade, na paz do Senhor
Pour mes amis, je laisse mon pandeiro, dans la paix du SeigneurPros meus amigos deixo meu pandeiro, na paz do Senhor
J'ai honoré mes parents et aimé mes frères, dans la paix du SeigneurHonrei meus pais e amei meus irmãos, na paz do Senhor
Aux pharisiens, je ne laisserai pas d'argent, dans la paix du SeigneurAos fariseus não deixarei dinheiro , na paz do Senhor
Mais pour les faux amis, je laisse mon pardon, dans la paix du SeigneurÉ mas pros falsos amigos deixo o meu perdão, na paz do Senhor
REFRAINREFRÃO
Je suis le Sombrinha de São Vicente, dans la paix du SeigneurEu sou o Sombrinha lá de São Vicente, na paz do Senhor
Qui rend la viola et le cavaco contents, dans la paix du SeigneurQue deixa a viola e o cavaco contente, na paz do Senhor
Je suis l'Arlindinho de Piedade, dans la paix du SeigneurEu sou o Arlindinho lá de Piedade, na paz do Senhor
Je fais briller le banjo pour laisser de la nostalgie, dans la paix du SeigneurEsbanjo no banjo pra deixar saudade, na paz do Senhor
Je suis Leci Brandão, né à Madureira, dans la paix du SeigneurSou Leci Brandão nasci em Madureira, na paz do Senhor
Mais mon cœur, je l'ai laissé à Mangueira, dans la paix du SeigneurMais o meu coração eu deixei na Mangueira, na paz do Senhor
REFRAINREFRÃO
Désolé Candeia pour le discours à l'envers, dans la paix du SeigneurDesculpe Candeia do papo contrário, na paz do Senhor
Mais il est encore tôt pour notre inventaire, dans la paix du SeigneurMais ainda é cedo pro nosso inventário, na paz do Senhor