Afina a Viola / Isso É Fundo de Quintal

Afinando la Viola / Esto es Fundo de Quintal

Afina a Viola / Isso É Fundo de Quintal

Chora cavaco vamos cantarChora cavaco vamos cantar
Golpea el pandero y el tantán para marcarBate o pandeiro o tantã pra marcar
Afinando la viola que el samba no puede pararAfina a viola que o samba não pode parar
¡Quiero ver, quiero ver!Quero ver, quero ver!
Quiero ver a la gente cantandoQuero ver a galera cantando
Quiero ver balancear el estribilloQuero ver balançar o refrão
Quiero ver a todos sonriendoQuero ver todo mundo sorrindo
Aplaudiendo con las palmas de las manosBatendo na palma da mão
Es el samba que aleja la tristeza del aireÉ o samba que tira a tristeza do ar
Quien hace samba encuentra razones para soñarQuem faz samba encontra razões pra sonhar
No puede parar, no puede secarse la raízNão pode parar, não pode secar a raiz
No vamos a dejar que el samba se acabeNão vamos deixar o samba acabar
Es él quien nos hace felicesÉ ele que nos faz feliz
Es el samba nuestra expresión más popularÉ o samba nossa expressão mais popular
Quien hace samba, hace la historia de un lugarQuem faz samba, faz a história de um lugar
Chora cavaco vamos cantarChora cavaco vamos cantar
Golpea el pandero y el tantán para marcarBate o pandeiro o tantã pra marcar
Afinando la viola que el samba no puede pararAfina a viola que o samba não pode parar

¿Qué es esto, mi amor?O que é isso meu amor
Ven a decirmeVenha me dizer
Esto es Fundo de QuintalIsso é Fundo de Quintal
Es pagode de verdadÉ pagode pra valer

¿Qué es esto, mi amor?O que é isso meu amor
Ven a decirmeVenha me dizer
Esto es fundo de quintalIsto é fundo de quintal
Es pagode de verdadÉ pagode pra valer

Y ahí viene Sereno trayendo un mensaje de UbiranyE lá vem o Sereno trazendo um recado do Ubirany
Viene contándonos, Bira presidente va a llegar aquíVem contando pra gente, Bira presidente vai chegar aqui
Con una cara de ángel tocando su banjo Arlindinho CruzCom uma cara de anjo tocando seu banjo o Arlindinho Cruz
Y doña Ivone Lara, esta joya tan rara, tan llena de luzE dona Ivone Lara essa joia tão rara, tão cheia de luz
Y ahí viene Sombrinha haciendo armonía con su cavaquinhoE lá vem o Sombrinha fazendo harmonia com seu cavaquinho
Va a improvisar un partido con su camarada Zeca PagodinhoVai versar um partido com seu camarada Zeca Pagodinho

¿Qué es esto, mi amor?O que é isso meu amor
Ven a decirmeVenha me dizer
Esto es Fundo de QuintalIsso é Fundo de Quintal
Es pagode de verdadÉ pagode pra valer

¿Qué es esto, mi amor?O que é isso meu amor
Ven a decirmeVenha me dizer
Esto es Fundo de QuintalIsto é Fundo de Quintal
Es pagode de verdadÉ pagode pra valer

En el Cacique de Ramos va a llegar Cleber con su violãoNo Cacique de Ramos vai chegar o Cleber com seu violão
Tía Doca Bonita cantando delicioso y aplaudiendoTia Doca Bonita cantando gostoso e batendo na mão
Mira la gente haciendo el reparto, comprando la bebidaOlha a rapaziada fazendo o rateio, comprando a bebida
Deja que Vicentina, esta negra divina, haga la comidaDeixa pra Vicentina esta negra divina, fazer a comida
Es tantán, es repique, es pandero y cavaquinho para que esté genialÉ tantan, é repique, é pandeiro e cavaco pra ficar legal
Todos cantando, bailando y tocando en el mejor ambienteTodo mundo cantando, tsambando e tocando no maior astral

¿Qué es esto, mi amor?O que é isso meu amor
Ven a decirmeVenha me dizer
Esto es Fundo de QuintalIsso é Fundo de Quintal
Es pagode de verdadÉ pagode pra valer

¿Qué es esto, mi amor?O que é isso meu amor
Ven a decirmeVenha me dizer
Esto es Fundo de QuintalIsto é Fundo de Quintal
Es pagode de verdadÉ pagode pra valer