As Famílias

Las Familias

As Famílias

Hay familias que rezan y permanecen unidasTem família que reza e permanece unida
Hay familias que pelean toda la semanaTem família que briga a semana inteira
Hay familias que bajan a la escuela y sacudenTem família que desce na escola sacode
Hay familias que suben al morro de la MangueiraTem família que sobe o morro da Mangueira

Hay familias que gritan por causa del inventarioTem família que grita por causa da inventário
Hay familias angustiadas por no tener un centavoTem família aflita por não ter um tostão
Hay familias que siempre han tenido vocabularioTem família que sempre teve vocabulário
Hay familias que nunca recibieron instrucciónTem família que nunca recebeu instrução

Hay familias que llaman 'señora' a su madreTem família que chama sua mãe de senhora
Hay familias que tratan a todo padre de 'usted'Tem família que trata todo pai de você
Hay familias que cenan y almuerzan en la salaTem família que janta e almoça na sala
Hay familias que callan por no tener qué comerTem família que cala por não ter o que comer

Hay familias que rezan por causa del inventarioTem família que reza por causa de inventário
Hay familias que cenan toda la semanaTem família que janta a semana inteira
Hay familias que gritan por causa del sacudónTem família que grita por causa do sacode
Hay familias angustiadas en el morro de la MangueiraTem família aflita no morro da Mangueira

Hay familias que suben, porque tienen vocabularioTem família que sobe, pois tem vocabulário
Hay familias que bajan por falta de instrucciónTem família que desce por não ter instrução
Hay familias que callan por estar en vigiliaTem família que cala por estar de vigília
Hay familias de jefe y jefe de familiaTem família de chefe e chefe de família

Este hombre está loco, habló fuerte con el jefeEsse homem tá louco, falou alto com o chefe
Entró en la oficina, destrozó todos los mueblesEntrou no gabinete, quebrou toda a mobília
El sueldo era poco, aunque no lo parezcaOrdenado era pouco, embora não pareça
Y le voló la cabeza al jefe de familiaE fundiu a cabeça do chefe de família