Atibaia do Meu Coração

Atibaia de Mi Corazón

Atibaia do Meu Coração

Toca la viola, late mi corazónPonteia viola, bate o meu coração
Soy fruto de la tierra, raíz de este sueloSou fruto da terra, raiz desse chão
Tatuapé, comunidad guerreraTatuapé, comunidade guerreira
Levanta, sacude el polvoLevanta, sacode a poeira

¡Oh viola! Inspiración de mi alma sertanejaÊ viola! Inspiração da minha alma sertaneja
¡Oh viola! Mi paraíso abrió la tranqueraÊ viola! O meu paraíso abriu a porteira
El gallo canta anunciando un nuevo díaO galo canta anuncia um novo dia
Relicario de belleza, dulce agua cristalinaRelicário de beleza, doce água cristalina
Es sagrado este sueloÉ sagrado esse chão
En el sudor del azadón crecí grano a granoNo suor da enxada eu cresci de grão em grão
Allá va el tren, allá va el humoLá vem o trem, lá vai fumaça
Mi folclore es herencia popularO meu folclore é herança popular
Señora del rosario, ilumínameSenhora do rosário me alumia
Salven las aguas de oxaláSalve as águas de oxalá

Ven a nuestro arraialVem pro nosso arraiá
Hay fogata, ponche caliente, viva mi San JuanTem fogueira, quentão viva meu são João
Tira del fuelle, acordeonista, para que la viola llorePuxe o fole, sanfoneiro, pra viola chorar
El globo sube al cielo para adornarloO balão vai subindo pro céu enfeitar

Soy yo, hijo de la tierra donde habita la poesíaSou eu, filho da terra onde mora a poesia
Un violeiro que siguió en romeríaUm violeiro que seguiu em romaria
Oh madre querida, pido tu protecciónOh mãe querida peço tua proteção
Llevo en el pecho esta tradiciónTrago no peito essa tradição
Y el orgullo de vivir en este lugar (mi lugar)E o orgulho de viver nesse lugar (meu lugar)

En un templo de paz y amorNum templo de paz e amor
De las manos callosas brotó el arteDas mãos calejadas a arte brotou
Desde lo alto de la piedra, obra divina de mi creadorDo alto da pedra, obra divina do meu criador
Es carnavalÉ carnaval
Siento el perfume de las floresSinto perfume das flores
Un dulce sabor en mi paladarUm doce sabor no meu paladar
Es Atibaia en los brazos del pueblo cantandoÉ Atibaia nos braços do povo a cantar