Bon voyage dans la lune

Buen viaje a la luna

Bon voyage dans la lune

Partan, caballerosPartez, messieurs
Buen viaje a la lunaBon voyage dans la Lune
Y cuiden bien sus oídosEt couvrez bien vos oreilles
Dicen que fría es esta parte del cieloOn dit que froide est cette partie des cieux
Pero que allí se vive mil añosMais qu'on y vit mille ans
En vez de cienAu lieu de cent

Parece también que en las dunasParaît aussi qu'sur les dunes
Crecen frutasPoussent des fruits
Que devuelven la juventudQui redonnent la jeunesse
Llévense unos abrigos, unos trajesEmportez-vous des casseaux, des manteaux
Y pesquen estrellas en el marEt pêchez des étoiles dans la mer

Yo y mi amadaMoi et ma mie
Nos quedaremos aquíNous resterons ici
En el castillo de los jefesDans le château des patrons
Haremos de la islaFerons de l'Ile
Un gran jardín florecidoUn grand jardin fleuri
Con árbolesAvec des arbres
Para que suban nuestros chicosPour qu'y grimpent nos garçons

Partan tranquilosPartez rassurés
En lo que a nosotros respectaPour ce qui est de nous
Les enviaremos visionesVous enverrons des visions
PrométannosPromettez-nous
Sobre todoSurtout
Que no volveránDe n'pas revenir
Cuidaremos bien de sus pertenenciasPrendrons bien soin de vos possessions

Las prisiones se convertirán en jaulas de conejosPrisons deviendront cages à lapins
Abriremos todos los hotelesOuvrirons tous les hôtels
Ahí dormirán las gallinas y las gacelasY coucherons les poules et les gazelles
Y los perros y los frascos de mielEt les chiens et les p'tits pots de miel

No más bancosPlus de banques
No más escuelasPlus d'écoles
No más fronterasPlus de frontières
No más juiciosPlus de procès
No más leyesPlus de lois
Los muertos que caminanLes morts qui marchent
Se los enviaremosNous vous les enverrons
Lo que quiere decirCe qui veut dire
Que seremos pocosQue peu nombreux nous s'rons

Partan, caballerosPartez messieurs
Buen viaje a la lunaBon voyage dans la Lune
¡Por fin voy a amar a mi bella!Enfin je vais aimer ma belle!
Sal, mi amorSors, mon amour
No temas más a las trampasN'aie plus crainte des pièges
El mal se fue con los hombresLe mal est parti avec les hommes

Nos volveremos libres y diosesDeviendrons libres et dieux
Y serenosEt sereins
Y reiremos de inocenciaEt nous rirons d'innocence
Y una mañana, gran visita en el umbralEt un matin, grande visite sur l'perron
El ángel Gabriel que tocará el clarínL'ange Gabriel qui jouera du clairon

Oh, la hermosa mañanaOh, l'beau matin
Que se acercaQui s'en vient
Pam, pam, pamPam, pam, pam
Pam, pam, pam, pamPam, pam, pam, pam
Pam, pam, pam!Pam, pam, pam!