Le P'tit Bonheur

Das kleine Glück

Le P'tit Bonheur

Es war ein kleines GlückC'était un petit bonheur
Das ich aufgelesen hab'Que j'avais ramassé
Es weinte ganz lautIl était tout en pleurs
Am Rand eines GrabensSur le bord d'un fossé
Als es mich sah vorbeigehenQuand il m'a vu passer
Fing es an zu schreien: Herr, nimm mich mitIl s'est mis à crier: Monsieur, ramassez-moi
Nimm mich mit zu dir nach HausChez vous amenez-moi

Meine Brüder haben mich vergessen, ich bin gefallen, ich bin krankMes frères m'ont oublié, je suis tombé, je suis malade
Wenn ihr mich nicht aufhebt, werde ich sterben, was für ein Leid!Si vous n'me cueillez point, je vais mourir, quelle ballade!
Ich werde klein, zart und gehorsam sein, das schwör' ich dirJe me ferai petit, tendre et soumis, je vous le jure
Herr, ich bitte dich, befreie mich von meiner QualMonsieur, je vous en prie, délivrez-moi de ma torture

Ich nahm das kleine GlückJ'ai pris le p'tit bonheur
Versteckte es unter meinen LumpenL'ai mis sous mes haillons
Ich sagte: Es darf nicht sterbenJ'ai dit: Faut pas qu'il meure
Komm in mein HausViens-t'en dans ma maison
Dann wurde das kleine GlückAlors le p'tit bonheur
Heilte es sich selbstA fait sa guérison
Am Rand meines Herzens war ein LiedSur le bord de mon cœur y avait une chanson

Meine Tage, meine Nächte, meine Sorgen, meine Trauer, mein Schmerz, alles wurde vergessenMes jours, mes nuits, mes peines, mes deuils, mon mal, tout fut oublié
Mein Leben als Untätiger, ich hatte keinen Bock, es neu zu beginnenMa vie de désœuvré, j'avais dégoût d'la r'commencer
Wenn es draußen regnete oder meine Freunde mir Kummer bereitetenQuand il pleuvait dehors ou qu'mes amis m'faisaient des peines
Nehm' ich mein kleines Glück und sag': Du bist meine KöniginJ'prenais mon p'tit bonheur et j'lui disais: C'est toi ma reine

Mein Glück blühte auf, es trieb KnospenMon bonheur a fleuri il a fait des bourgeons
Es war das ParadiesC'était le paradis
Das sah man auf meiner StirnÇa s'voyait sur mon front
Doch eines schönen Morgens, als ich diese Melodie pfiffOr un matin joli que j'sifflais ce refrain
War mein Glück verschwundenMon bonheur est parti
Ohne mir die Hand zu gebenSans me donner la main

Ich bat es inständig, streichelte es, machte ihm SzenenJ'eus beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes
Zeigte ihm das große Loch, das es mir ins Herz rissLui montrer le grand trou qu'il me faisait au fond du cœur
Es ging immer weiter, mit erhobenem Kopf, ohne Freude, ohne HassIl s'en allait toujours, la tête haute, sans joie, sans haine
Als könnte es die Sonne in meinem Zuhause nicht mehr sehenComme s'il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure

Ich dachte ernsthaft daran zu sterbenJ'ai bien pensé mourir
Vor Kummer und LangeweileDe chagrin et d'ennui
Ich hatte aufgehört zu lachenJ'avais cessé de rire
Es war immer NachtC'était toujours la nuit
Mir blieb nur das VergessenIl me restait l'oubli
Mir blieb nur der VerachtungIl me restait l'mépris
Schließlich dachte ich: Mir bleibt das LebenEnfin que j'me suis dit:il me reste la vie

Ich nahm meinen Stock, meine Trauer, meine Sorgen und meine LumpenJ'ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines et mes guenilles
Und ich klopfe den Takt in Ländern der UnglücklichenEt je bats la semelle dans des pays de malheureux
Heute, wenn ich einen Brunnen oder ein Mädchen seheAujourd'hui quand je vois une fontaine ou une fille
Mache ich einen großen Bogen oder schließe die AugenJe fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux
Mache ich einen großen Bogen oder schließe die AugenJe fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux